CÁI BẪY CHUỘT - Trang 16

Giles: Chào ông (giơ bắt tay)
Trotter: Vâng cho tôi xin bắt đầu ngay câu chuyện lý do tôt tới đây ạ.
Xin phép bà chủ Mollie, cho tôi được gặp các vị khách tới trọ tại khu
nhà.
(Christopher, Metcalf, Casewell từ từ ra)
Trotter: Vâng, tôi xin nêu lý do: Theo như vụ án chắc các ông và các
bà đã rõ ở đường Paddington, nạn nhân là một phụ nữ, cô ta tên Lyon
trên danh thiếp. Song thực chất trong lý lịch tại trụ sở Quận thì không
có ai tên Lyon cả. Theo xác nhận nhận diện mặt mũi và điều tra tại nhà
ở. Cô ta thực chất là bà Stanning. Vâng bà Stanning, của vùng nông
trại Longridge
Cô Casewell: Trời ơi, vụ án nông trại Longridge...
Giles: Ý ông muốn nói tới vụ án về những đứa trẻ nuôi của ông bà chủ
Stanning vùng nông trại Longridge cách đây đã khá lâu?
Trotter: Vâng, chính xác ạ, song chưa hết ạ. Tại hiện trường vụ án bà
Stanning, có thu được một cuốn sổ, được ghi vào 02 địa chỉ (vừa nói
vừa đưa ra cuốn sổ). Một tại nơi xảy ra án mạng, và một là: Nhà trọ
Monkswell. Bên dưới có hình vẽ ba con chuột. Vâng đó là lý do tôi có
mặt ở đây.
Mollie: (phát hoảng, chạy tới níu tay Giles) Ôi anh ơi, tại sao lại liên
quan tới Nhà trọ của chung ta.
Giles: Ông trung sĩ, ông không đùa đó chứ?
(Thiếu tá Metcalf vưa ai không để ý lấy chìa khoá xe máy của Trotter
để trên bàn)
Trotter: Và sau đây tôi sẽ thu thập thông tin của các vị đây và gửi lại
cho Chánh thanh tra Hogben. Và vừa phải đảm bảo không có thêm
nạn nhân nào nữa. Vâng thưa quý vị, tôi còn chưa nói thêm là, trên
người nạn nhân còn có thêm mảnh giấy (lấy trong túi áo ra mảnh giấy)
có ghi "Đây là con chuột đầu tiên". Có nghĩa là, thưa quý vị, sẽ còn có
02 con chuột nữa tiếp tục là nạn nhân.