“Và chúng có liên quan đến vụ án? Chính vì thế mà ông yêu
cầu…”
Nàng không nói hết câu.
“Phải, đúng thế.” Poirot nói.
Ông rút trong phong bì bài báo đã cắt rời, đưa cho Made:
“Cô hãy đọc!”
Đó là bài trên báo Sao chổi Chủ nhật. Nàng chăm chú đọc, rồi
nói:
“Chính nhờ bài báo này mà ông đã lần ra đầu mối? Nó đã gợi
ra những suy nghĩ?”
“Đại thể là như thế!”
“Dù vậy, tôi chưa rõ…”
Nàng im bặt, suy nghĩ thêm. Poirot cũng im.
Ý kiến của ông, ông tự đánh giá được, nhưng ông cũng cần biết
ý kiến của người khác. Maude nói:
“Theo ông, một trong những phụ nữ này đang sống ở
Broadhinny?”
“Giả thuyết ấy là khả dĩ, cô thấy sao?”
“Được quá đi chứ! Bất cứ ai có thể ở bất kỳ đâu…”
Maude chỉ tay vào chân dung Eva Kane, xinh xắn tuy hơi điệu:
“Cô này bây giờ phải già rồi… Tuổi bà Upward.”
“Gần suýt soát.”
“Mặt mũi thế này và tính tình như thế, hẳn cô ta đã có rất
nhiều người yêu.”
“Đó là một cách nhìn. Poirot công nhận. Cô còn nhớ vụ án
Craig?”
“Ai mà không nhớ?” Maude Williams đáp. “Hồi đó tôi còn nhỏ,
nhưng đã biết là báo chí nói ghê lắm. Mỗi lần có vụ tương tự, họ
lại đem vụ án Craig ra so sánh. Tôi nghĩ là không ai quên được vụ
đó!”
Cô gái nói những lời trên bằng một giọng u sầu khiến Poirot
hơi lạ.
