Chương XVIII
1
“Ghê gớm thật.” Thanh tra Spence nói. Ông có vẻ không hài lòng.
Poirot yên lặng, nghiêm nghị đứng nghe.
“Bà bị thắt cổ bằng khăn lụa, chính chiếc khăn bà vẫn dùng,
nhanh chóng và hiệu quả. Đó là cách của người Thugơ, Ấn Độ, nạn
nhân không giãy giụa, không kêu được. Tất cả áp lực đè lên động
mạch cảnh.”
“Để giết người như thế, có cần có hiểu biết đặc biệt?”
“Không cần. Chỉ cần nghe nói. Thực tế, không khó khăn gì,
nhất khi nạn nhân không ngờ việc gì… Trường hợp này đúng là
như the!”
Poirot gật đầu.
“Một người rất quen thuộc với bà!”
“Chắc chắn. Hai người còn uống cà phê với nhau. Có hai cái
tách trên bàn, một tách của bà, một tách của… người kia.”
“Chiếc thứ hai chắc đã được lau chùi sạch?”
“Phải. Nhưng vết son môi không dễ mất ngay, hãy còn.”
“Vậy là một phụ nữ?”
“Phải. Ông đã chờ đợi như thế.”
“Vâng.”
Một lát im lặng, rồi Spence tiếp:
“Bà Upward đã nhận ra ảnh Lily Gamboll. Theo tôi, vụ thứ hai
này có liên quan với vụ giết bà Mac Ginty.”
“Ý kiến tôi cũng vậy.”
“Bà Upward tranh thủ lúc con trai và bà Oliver đi vắng, gọi điện
mời một người nào đó đến. Ông hình dung câu chuyện như thế
