phải có bổn phận. Bổn phận đầu tiên là đi tìm gặp Bert Hayling…”
Edna lại thút thít:
“Đi gặp Bert…? không thể được! Sao mẹ bảo thế? Ngày mai cả
làng sẽ biết!”
Bà Sweetiman phân vân:
“Nếu vậy, có cái ông người nước ngoài…”
“Người nước ngoài? Càng không được!”
“Ừ, điều này cũng có lý…”
Một chiếc xe xịch đỗ trước cửa, tiếng phanh ken két. Mặt bà
Sweetiman tươi lên.
“Đây,” bà nói, “thiếu tá Summerhayes. Con sẽ kể ông ấy tất cả.
Rồi ông ấy bảo con cần làm gì.”
“Con chịu thôi…”
Edna vẫn phản đối, nhưng đã dịu hơn.
Johuny Summerhayes đi vào, ôm ba hộp các-tông to tướng.
“Xin chào!” Ông ta hồ hởi. “Mong rằng những hộp này không
đến nỗi nặng lắm.”
“Để xem.”
Công việc xong xuôi, trong khi Summerhayes liếm tem để dán,
bà Sweetiman nói có việc muốn xin ông ý kiến.
“Vui lòng!”
Summerhayes luôn cảm động vì sự tín nhiệm dân làng
Broadhinny dành cho ông. Cá nhân ông không biết hết họ, nhưng
từ đời bố đời ông và xa hơn nữa, gia đình họ hàng ông đều ở Long
Meadows, nên dân làng tự nhiên hướng về ông mỗi khi có việc.
“Đó là về con Edna nhà tôi.” Bà Sweetiman nói.
Edna lại sụt sịt. Summerhayes quay đầu lại:
“A? Nhưng có chuyện gì vậy?”
“Về vụ bà Upward. Tối hôm xảy ra án mạng, cháu nó đã nhìn
thấy.”
Johnny Summerhayes nhìn bà Sweetiman, rồi lại nhìn sang
Edna:
