Chương III
Lát sau, Poirot thở một hơi dài và đứng dậy.
“Chúng ta đã kết thúc với động cơ đầu tiên là tiền. Hãy xét các
giả thuyết khác! Bà Mac Ginty có ai thù hằn gì không? Có sợ một
người nào không?”
“Hình như không…”
“Hàng xóm nói thế nào?”
“Chẳng có gì nhiều. Tôi nghĩ họ chẳng giấu diếm gì đây, vì thực
ra chẳng có gì để nói. Theo họ, bà Mac Ginty là người không hay
bắt chuyện. Bà biết tất cả làng, nhưng không thân với ai.”
“Bà ta ở làng từ bao lâu?”
“Hai chục năm.”
“Vậy bốn chục năm trước, sống ở đâu?”
“Không có gì bí mật. Bà là con gái một tá điền ở Devon và sống
với chồng ở Ilfracombe rất lâu, trước khi đến Kilchester. Ở đó ẩm
thấp thế nào đó, nên họ rời về Broadhinny. Ông chồng rất tốt, ít
khi đi đâu và không bao giờ la cà quán xá. Những người lương
thiện mà… Chẳng có gì phải giấu ai.”
“Vậy mà, bà Mac Ginty bị ám sát!”
“Phải, vậy mà bà ta bị ám sát!”
“Quan hệ với bà cháu gái có tốt không?”
“Nghe nói tốt.”
Poirot đưa tay gãi mũi, nói:
“Vụ này sẽ ít rắc rối hơn nếu bà Mac Ginty không phải là bà
Mac Ginty, nếu trong đời bà có bí ẩn gì, có quá khứ đáng ngờ…”
“Hả! Phải rồi, bà chỉ là bà Mac Ginty, một bà già tốt bụng không
học cao, cho người ở trọ và đi làm phục vụ các gia đình, ở nước
Anh này, đâu chẳng có người như thế: Có hàng ngàn.”
