song bà đối xử với anh ta cứ như với một vật sở hữu mà bà đã bỏ
tiền ra mua.
“Dù thế nào, thì Robin Upward đã ung dung ở trong một biệt
thự sang trọng, và sử dụng tiền bạc của mạ để lo việc văn học
nghệ thuật của mình. Cuộc đời tươi đẹp. Bỗng xuất hiện bà Mac
Ginty, bà nhận ra chiếc ảnh anh ta giữ trong ngăn kéo, mặt sau
ảnh có hai chữ ‘mẹ tôi’ người mẹ này, anh ta đã kể cho bà Upward
là một vũ nữ ba lê, chết vì lao từ lúc trẻ. Bà Mac Ginty không có lý
do gì để ngờ bà Upward không phải là mẹ Robin, tất nhiên tưởng
mình tìm thấy một ảnh xưa cũ của bà Upward. Bà ta có nghĩ đến
chuyện tống tiền theo đúng nghĩa hay không? Tôi không tin,
nhưng cho là bà mong nhận chút quà nào đó, gọi là cảm ơn mình
không đi tuyên truyền khắp làng những chuyện xưa cũ, không có
lợi cho một phụ nữ ‘kiêu’ như bà Upward.
“Song Robin Upward không muốn để mình phải phụ thuộc vào
mồm miệng của bà Mac Ginty như vậy. Hắn thủ cái búa gõ đường,
mà bà Summerhayes hay nói đùa sẽ là hung khí lý tưởng cho một
vụ án mạng. Tối hôm sau, trên đường đi Coalport để phát biểu
trên đài phát thanh, hắn ghé qua nhà bà Mac Ginty. Bà này không
ngờ gì, mở cửa cho hắn vào và hắn giết bà. Hắn biết bà để tiền ở
đâu – chuyện này cả làng đều biết – hắn làm giả một vụ trộm,
đem tiền giấu ra bên ngoài. Bentley bị nghi ngờ, bị bắt, mưu mẹo
tuyệt vời!
“Nhưng một hôm, tôi đưa bốn tấm ảnh ra, và bà Upward nhận
ra ảnh Eva Kane giống một bức ảnh bà đã biết của người mẹ của
Robin, cô vũ nữ. Bà cần có thì giờ để suy nghĩ… Đây là một trọng
tội. Chẳng lẽ Robin lừa dối bà… Không! Bà không tin.
“Cuối cùng bà quyết định làm gì? Ta không biết. Ngược lại, cái
ta biết, là Robin không muốn chịu rủi ro. Hắn đạo diễn cả một vở
kịch: tối đi Cullenquay, các cú điện thoại, tách cà phê trên đó có
vết son môi hắn đã lấy trong túi xách của Eve Carpenter, cả nước
hoa nữa, hắn đi mua đúng loại nước hoa Eve Carpenter vẫn dùng.
