Spence gật đầu, không nói gì.
“Trong số những người dân Broadhinny,” Poirot tiếp, “chủ yếu
ta xét những người mà bà Mac Ginty đến giúp việc. Ta chưa tính
đến những nhà bà chỉ thỉnh thoảng đến giúp đôi ba bữa, chỉ kể
những nhà bà tới thường xuyên. Giả thử, ở một trong số nhà này,
bà đã nhìn thấy… rất có thể là một tấm ảnh. Đồng ý không?”
“Đồng ý.”
“Tính tuổi tác, thì người đầu tiên ‘có khả năng’ là bà Wetherby,
bà Mac Ginty còn đến làm việc nhà bà này đúng hôm mình chết.
Bà Wetherby ở vào cái tuổi của Eva Kane ngày nay. Con gái bà
Wetherby, có lẽ là với người chồng trước, cũng ở tuổi của con gái
Eva Kane.”
“Nhìn ảnh, liệu có…?”
“Trả lời: không. Ông bạn ơi, nhớ rằng ta không so người với
ảnh. Vì như phương ngôn Pháp nói, quá nhiều nước đã chảy qua
cầu. Điều duy nhất có thể khẳng định, bà Wetherby hồi trẻ phải
rất xinh đẹp, xem cung cách của bà bây giờ thì biết. Bà ta không
khỏe, nhưng có thể nói Eva Kane xưa cũng thế, hơn nữa ta cũng
chưa rõ, để ám sát bà Mac Ginty có cần bỏ ra nhiều sức lực thể
chất hay không. Chỉ biết rõ điều này khi tìm ra hung khí. Bấy giờ
ta mới biết nó có dễ cầm không, lưỡi có sắc không, vân vân và vân
vân…”
“Đúng. Vậy mà hung khí vẫn tuột khỏi tay chúng ta…”
Ông nói tiếp:
“Về gia đình Wetherby, tôi không thể nói gì hơn, chỉ biết là ông
Wetherby tính tình có lúc rất khó chịu. Cô con gái rất quý mẹ và
căm ghét bố dượng, cần nhớ lấy chuyện đó. Có thể cô con gái đã
giết để quá khứ bà mẹ khỏi đến tai bố dượng; bà mẹ cũng có thể
giết vì lý do tương tự; mà ông bố dượng rất có thể trở thành kẻ giết
người để tránh ‘tai tiếng’. Ta biết đã có bao vụ án xảy ra chỉ nhằm
để cứu vãn cái danh tiếng bề ngoài. Và gia đình Wetherby gồm
‘những người rất đàng hoàng’.”
