mỹ. Bà ấy vướng víu các đồ đạc, hai tay quơ đằng trước như người
mù…”
Spence cười thông cảm:
“Một con bướm tuyệt mỹ… Ông Poirot, ông lãng mạn quá!”
“Không đâu. Ông bạn Hastings của tôi mới lãng mạn, tình cảm,
điều ấy thì rõ. Tôi, tôi chỉ thực tế, rất thực tế, và sáng suốt. Điều tôi
đang cố giải thích để anh hiểu là khi một người đàn bà biết vẻ đẹp
của mình chủ yếu ở đôi mắt, thì dù cận thị đến thế nào, người ấy
cũng tránh đeo kính càng ít càng tốt, thậm chí không dùng kính
nữa, dù làm thế chỉ nhìn thấy lờ mờ, không nhận rõ các khoảng
cách.”
Vừa nói Poirot vừa lấy ngón tay chỉ vào ảnh của bé Lily
Gamboll, lưu ý Spence những mắt kính to tướng làm mặt nó dại
hẳn đi.
“Vậy anh nghĩ bà ấy là Lily Gamboll?”
“Không, tôi đưa ra giả thuyết, thế thôi. Lúc bà Mac Ginty chết,
bà Carpenter chưa phải bà Carpenter. Góa bụa do chiến tranh,
sống eo hẹp trong một nhà thợ thuyền, bà ta đính ước với một
người lân bang, ông này rất giầu, rất tự mãn, lại đang nuôi nhiều
tham vọng chính trị. Thử hỏi nếu Guy Carpenter phát hiện rằng
mình sắp lấy một phụ nữ nguồn gốc hèn kém, lúc nhỏ đã nổi
danh vì giết bà cô, hoặc biết rằng mình sắp gán họ của mình cho
con gái của Craig, một trong những tên tội phạm lừng danh thế
kỷ, thì anh ta có chịu hay không? Ông chắc sẽ trả lời tôi: ‘Nếu anh
ta thực lòng yêu…’ Nhưng tôi, thì tôi cho rằng Carpenter, mà tôi
nhận xét là một kẻ ích kỷ, hiếu thắng, lo lắng đến danh giá, chắc
chắn sẽ bãi hôn ngay. Cho nên tôi nghĩ bà góa trẻ Selkirk – lúc đó
bà mang họ ấy – phải giữ làm sao cho không một tiếng tăm nào
lọt vào tai vị hôn phu mà bà nhất định phải bám riết.”
“Vậy là bà ấy đã giết?”
“Xin nhắc lại, tôi chưa biết gì hết. Tôi chỉ đặt ra các khả năng,
về bà Carpenter, điều chắc chắn là bà ấy dè chừng tôi, bà ấy cảnh
