Chương XII
1
Người kiểm tra đồng hồ điện vừa làm vừa chuyện trò với anh anh
hầu nhà Carpenter:
“Nghe đâu sắp điều chỉnh giá điện…”
Anh hầu cười khểnh:
“Có nghĩa là giá điện sắp tăng!”
“Không nhất thiết. Còn tùy ở hội đồng thị chính… Hôm qua,
anh có đi họp?”
“Ở Kilchester ấy à? Không.”
“Tôi cũng không, nhưng người ta bảo ông chủ nhà này phát
biểu rất hay. Liệu ông ấy có được bầu không?”
“Lần trước đã suýt trúng.”
“Một trăm ba mươi lăm phiếu hay gì đó, nếu tôi nhớ không
nhầm… Cậu lái xe cho ông ấy thì phải?”
“Thỉnh thoảng, còn nói chung ông chủ lái lấy. Ông thích tự lái.
Xe Rolls-Bentley.”
“Oách đấy… Còn bà Carpenter, bà cũng biết lái?”
“Biết. Theo tôi, bà lái quá nhanh.”
“Phần lớn đàn bà đều lái nhanh. Hôm qua bà ấy có dự họp
không, hay không quan tâm đến chính trị?”
“Bà bảo có quan tâm, nhưng có điều chắc là tối qua, bà không
dự hết. Họp chừng một giờ, bà bảo nghe quá nhiều diễn văn rồi,
viện cớ nhức đầu rồi bỏ ra về.”
Anh công nhân điện dọn dụng cụ, cáo từ. Ra đến đường cái,
vừa tới đoạn rẽ đầu tiên, anh dừng lại để viết vào sổ tay mấy dòng
sau:
