“Tất nhiên rồi.”
“Vậy thì hắn chỉ đến băm nhăm!”
Robin Upward tưởng đã thắng thế, nhưng bà Oliver chưa chịu:
“Tôi thấy trước hết hắn không thể là Sven Hjerson. Hãy lấy
nhân vật chính là một thanh niên Na Uy còn trẻ, tham gia kháng
chiến…”
“Không được! Sven Hjerson, cả vở kịch dựa vào vai này. Công
chúng mến mộ, muốn thấy ông ta trên sân khấu. Có Sven Hjerson
mới có khán giả!”
“Tôi không nói khác, nhưng những ai đọc tiểu thuyết của tôi
đều biết nhân vật này. Anh không thể dựng đứng nhân vật kháng
chiến Na Uy rồi bảo đó là Sven Hjerson.”
“Khổ quá, bà Ariadne, tôi nói rồi, đây không phải sách, mà là
kịch! Nhất thiết phải có đôi trẻ yêu nhau say đắm. Sven tưởng
mình ghét Ingrid, nhưng thực ra anh ta yêu mê mẩn…”
Bà Oliver bình thản:
“Sven Hjerson không bao giờ quan tâm phụ nữ.”
“Nhưng ta không thể đưa chuyện đó vào kịch! Chúng ta chỉ kể
một cốt truyện, không cần tâm lý. Miễn là có tình yêu, máu, mạo
hiểm, và khí trời!”
Lời cuối cùng này làm bà Oliver chợt tỉnh ra:
“Anh nói đúng. Khí trời là cần thiết. Tôi đi dạo một vòng.”
“Bà muốn tôi đi cùng?”
“Cảm ơn, tôi muốn thư giãn một mình.”
“Tùy ý bà… Chỉ yêu cầu bà nghĩ đến cái cảnh ở trong hầm… Tôi
có một ý tưởng rất chắc ăn… và tôi tin rằng lần phóng tác này sẽ
được như bà mong muốn. Miễn là bà vừa lòng, tôi không mong gì
hơn!”
Bà Oliver không đáp, khoác lên vai chiếc áo vẻ rất quân sự,
mua trong lần đi du lịch nước Ý, rồi đi về phía làng. Để quên
những bực bõ riêng tư, hãy thử quan tâm đến vụ án bí ẩn Hercule
Poirot đang loay hoay, một mình ông thì bao giờ xong, vốn có linh
