một cách không cưỡng được và là đối tượng để vui đùa. Đặc biệt Svatxo
vốn tính vui nhộn, linh lợi và lịch thiệp đã gợi cho Ivan Ilich nhớ lại chính
ông một chục năm về trước đó, chính là điều trêu gan trọc tức nhất đối với
ông.
Bạn bè tới ngồi chơi bài với ông. Họ đưa cỗ bài mới ra, tráo bài, đặt bảy
quân rõ liền nhau. Một người chơi bài nói: không có chủ bài thì đỡ bằng hai
con rô. Còn gì nữa? Vui vẻ, phấn khởi thế chắc là ăn đây. Và bỗng nhiên
Ivan Ilich cảm thấy cơn đau nhoi nhói trong mình đó, cái vị lạ ở trong
miệng đó, và ông thấy trong tình hình đó mà còn có thể vui sướng vì nước
bài được ăn thì thật là man rợ thế nào ấy.
Ông nhìn Mikhain Mikhailovich, một người chơi bái đạp bàn ttay lanh lẹ
lên mặt bàn và tỏ vẻ lễ độ, cả nể, kim mình không vớ lấy những quân bài
được ăn, mà đẩy chúng về phía Ivan Ilich để cho ông được hưởng cái thú
không phải khó nhọc với tay ra xa vẫn lấy được bài. “Thế ra anh ta nghĩ
rằng mình dyếu đến nỗi không thể với tay ra xa được”, - Ivan Ilich nghĩ,
ông quên cả những con chủ bài và tung chủ bài ra một cách vô ích, nên ván
đó ông bị thua. Và điều khủng khiếp hơn cả là ông thấy Mikhain
Mikhailovivh đau khổ, còn ông vẫn cứ dửng dưng. Và thật đáng sợ khi
nghĩ xem vì sao ông vẫn dửng dưng.
Mọi người đều thấy ông rất phiền muộn và họ nói với ông: “Nếu bác mệt,
chúng ta ngừng chơi cũng được, bác đi nghỉ đi”. Đi nghỉ ư? Không, ông
chẳng mệt tí nào, cứ chơi đến hết hội thì thôi. Mọi người rầu rĩ và lầm lì.
Ivan Ilich cảm thấy rằng ông đã gieo rắc vẻ rầu rĩ đó lên họ và không thể
xua tan được vẻ rầu rĩ đó. Họ ăn bữa tối, rồi ra về. Ivan Ilich ở lại một mình
với ý nghĩ rằng cuộc đời ông đã bị đầu độc đối với chính ông, và nó đang
đầu độc cuộc đời của những người khác, và chất độc đó không suy giảm,
mà cứ ngày càng ngấm nhiều hơn vào toàng bộ con người ông.
Cùng với ý nghĩ đó còn có cơn đau thể xác và thêm vào đó là nỗi khiếp sợ,
vậy mà vẫn phải vào giường nằm và không ngủ được vì đau gần suốt đêm.
Thế mà sáng hôm sau lại phải trỗi dậy, mặc quần áo đi đến tòa án, nói năng,
