CÁI CHẾT ĐƯỢC BÁO TRƯỚC
Agatha Christie
www.dtv-ebook.com
Dịch Giả: Lê Thu Hà
Chương Xi
gày đến uống trà ở nhà Letitia Blacklock cùng với bà Harmon, cô Marple
tỏ ra rất duyên dáng và mau mồm mau miệng theo thói quen của cô.
Cô thú nhận cô là một trong những người già không bao giờ quên được
là bọn kẻ trộm luôn tồn tại.
- Ngày nay, - Cô nói - bọn chúng luồn vào khắp nơi! Với những kỹ thuật
mới của Mỹ, bọn chúng khó hoành hành hơn. Tuy vậy, tôi vẫn luôn tin
tưởng vào hệ thống bảo vệ cũ: lỗ nhìn qua cửa và cái xích bảo hiểm.
- Cô đã dùng chúng bao giờ chưa?
- Ô, chưa đâu - Cô Blacklock trả lời rất vui vẻ - Ở đây, cô thấy đấy,
chẳng có gì đáng ăn cắp cả!
- Không có cái gì tốt hơn là cái xích - Cô Marple nói tiếp - Không tháo
nó ra, ta hé cửa để xem ai đến và không một ai vào được nếu ta không
muốn!
- Mitzi thích cái này lắm, tôi chắc thế!
- Trong khi trò “giơ tay lên” diễn ra, cô gái già nói tiếp, chắc cô phải
khiếp sợ lắm nhỉ. Bunch đã kể hết với tôi.
- Tôi công nhận, - Cô Blacklock đồng tình - đó là những giây phút khó
quên.
