CÁI CHẾT ĐƯỢC BÁO TRƯỚC
Agatha Christie
www.dtv-ebook.com
Dịch Giả: Lê Thu Hà
Chương Xiii
ô Marple mở cửa hàng rào của nhà xứ, đi xuống con đường nhỏ dẫn đến
phố lớn một cách nhanh nhẹn.
Cô đi qua trước cửa quán rượu “Bò đỏ”, qua trước hàng thịt rồi dừng lại
giây lát trước cửa kính của tiệm đồ cổ, của ông Elliot.
Ông Elliot đang đứng ở tít phía trong cửa hàng như một con nhện già béo
múp, tự hỏi liệu bà già đang ở chơi nhà Harmon - Ông biết việc đó cũng
như cả làng - có mua cho ông một món đồ gì không thì cô Marple liếc mắt
thấy cô Dora Bunner bước vào quán “Chim xanh”, phòng trà sang trọng ở
Chipping Cleghorn. Thế là cô quyết định cô cũng cần phải uống một tách
cà phê.
Cô vừa bước vào quán thì cô Bunner đã mời cô ngồi cạnh cô ta. Cô vui
vẻ đồng ý và trong một lúc, hai bà già nói chuyện về những cơn đau, về
bệnh thấp khớp và chứng thần kinh tọa là chủ để chính của cuộc nói
chuyện. Gọi cà phê xong, cô Marple hỏi :
- Người phụ nữ trẻ duyên dáng, mà tôi đã gặp khi đi ra khỏi nhà cô
Blacklock, tên là gì nhỉ? Cái cô làm vườn ấy mà. Bà Hynes thì phải?
- Không phải Hynes, mà là Hayraes. Phillipa Haymes... Đấy là một
người rất tốt. Chồng cô ta đã bị giết ở Sicile... hoặc ở Italia.
- Tôi thấy là người ta muốn an ủi cô ấy. Một người đàn ông trẻ cao lớn...
cô có hiểu tôi muốn nói gì không?
