CÁI CHẾT ĐƯỢC BÁO TRƯỚC
Agatha Christie
www.dtv-ebook.com
Dịch Giả: Lê Thu Hà
Chương Xiv
au một đêm trên tàu hỏa, thanh tra Craddock xuống tầu ở cái ga nhỏ
vùng Highlands.
Một chiếc ô-tô đã chờ sẵn anh ở đó. Buổi sáng hôm ấy nắng rực rỡ và
viên thanh tra thấy hành trình dài hai mươi dặm khá là dễ chịu. Tuy vậy
một việc làm anh ngạc nhiên. Tại sao bà Goedler, người có một căn hộ
tuyệt vời ở Lodres, một điền sản ở vùng Hampshire và một tòa biệt thự ở
miền Nam nước Pháp, lại đến sống ở vùng hẻo lánh này? Câu hỏi được
khéo léo đặt ra và đã được làm rõ một phần :
- Bà Goedler đã sống thời thơ ấy tại đây. Bà ấy luôn vui sướng khi quay
lại lâu đài này và cả ông Goedler cũng đã rất thích nơi đây, mặc dù ông ấy
không đến đây được thường xuyên...
Craddock đi vào ngôi nhà cổ và có cảm giác như thời gian quay ngược
lại. Được tiếp đón bởi một ông quản gia lụ khụ, anh rửa ráy, cạo mặt rồi
được đưa vào trong một căn phòng rộng mênh mông nơi bữa trưa đang chờ
anh. Ngọn lửa đang bập bùng trong cái lò sưởi cao ngất.
Khi anh dùng bữa trưa xong, một phụ nữ trạc năm mươi tuổi đến tìm
anh. Bà ta cao lớn và mặc áo choàng của y tá. Bà ta tự giới thiệu là “sơ”
MacClelland.
- Tôi đã thông báo chuyến viếng thăm của ông cho người bệnh, thưa ông
Craddock. Bà ấy rất nóng lòng được gặp ông.
