CÁI CHẾT ĐƯỢC BÁO TRƯỚC
Agatha Christie
www.dtv-ebook.com
Dịch Giả: Lê Thu Hà
Chương Ii
khu nhà Little Paddocks, người ta cũng đang ăn sáng!
Cô Blacklock, một phụ nữ khoảng độ sáu mươi tuổi, chủ nhà, đang ngồi
ở đầu bàn. Cô đang đọc bài báo của Lane Noriott trong tờ báo Daily Mail.
Julia Simmons đang lướt mắt lơ đãng đọc tờ Telegraph. Patrick Simmons
đang cố giải trò chơi đố chữ trong tờ Times. Cô Dora Bunner đang chăm
chú đọc tờ báo tuần của địa phương. Đột nhiên, cô rú lên một tiếng như
một con gà mái hoảng sợ.
- Letty, cô đã xem cái này chưa?... Cái này định nói lên điều gì nhỉ?
- Cái gì thế, Dora?
- Thông báo kỳ lạ nhất mà tôi đã từng nhìn thấy! Và Little Paddocks đã
được cố tình nhắc đến!...
- Cho tôi xem tờ báo với, Dora...
Cô Bunner đưa tờ báo cho cô Blacklock, cô này sau khi nhìn một lượt
quanh bàn, đọc to lên :
- Một vụ giết người được báo trước sẽ xảy ra vào thứ Sáu 29 tháng mười,
vào sáu giờ ba mươi tối, ở khu nhà Little Paddocks. Bạn bè gần xa nên chú
ý đến lời mời này vì nó sẽ không được đăng lại.
Đọc xong, cô Blacklock đưa mắt nhìn chàng thanh niên đẹp trai đang
ngồi ở cuối bàn và hỏi ngắn gọn :
