CÁI CHẾT ĐƯỢC BÁO TRƯỚC
Agatha Christie
www.dtv-ebook.com
Dịch Giả: Lê Thu Hà
Chương Xxi
ữa ăn tối sắp kết thúc.
Không khí im lặng nặng nề bao trùm lên mọi người ngồi xung quanh
bàn. Patrick, ý thức được sự thất sủng của mình, cố gắng gợi ra các câu
chuyện nhưng không được ai hưởng ứng. Cuối cùng anh ta thấy là không
nên cố thì hơn. Phillipa Harmon đắm chìm trong suy nghĩ. Cô Blacklock,
đeo chuỗi hạt đá, có nét mặt mệt mỏi và cử chỉ của cô để lộ ra trạng thái lo
lắng, kích động.
Còn Julia, suốt buổi tối, cô tỏ ra rất thờ ơ, khá trơ trẽn.
- Tôi rất phiền lòng vì không thể đi ngay được, - Cô giải thích - tôi nghĩ
là các ông cảnh sát sẽ không cho phép tôi đi. Vả lại, chắc tôi cũng không
làm phiền các vị lâu nữa đâu. Tôi tin chắc là, nếu ông thanh tra không rối
lên đi tìm cô Marple, thì ông ấy đã còng tay tôi rồi...
Trước khi bữa ăn bắt đầu, Mitzi, trông bối rối hơn bao giờ hết, đến để
thông báo là đừng nên trông đợi ở cô ta việc làm bếp nữa.
- Tôi không muốn làm thêm bất cứ cái gì trong ngôi nhà này! - Cô tuyên
bố - Tôi sẽ ở lại đây cho đến mai nhưng tôi sẽ khóa mình trong phòng tối!
Để giết cái cô Murgatroyd ngu ngốc đến mức không đáng giết, thì cái tên
giết người đó chắc hẳn là phát điên rồi, và hắn giết bất kỳ ai! Tôi không
muốn là nạn nhân tiếp theo của hắn, còn cái bếp thì không an toàn! Lúc nào
tôi cũng cảm thấy như có ai trong sân và tôi không chịu nổi nữa. Vì thế nên
tôi trả lại bà cái tạp dề và tôi đi cố thủ trong buồng của tôi đây. Tôi sẽ gặp
