- Đúng thế. Chắc là Charlotte định đến chơi nhà, qua cửa sổ để mở, cô ta
đã nghe thấy câu chuyện và phát hiện ngay ra rằng còn có một người nữa
có thể trở nên nguy hiểm cho cô ta. Cô Hinchliffe đã khẩn khoản yêu cầu
bạn mình nhớ lại những gì cô ấy đã nhìn thấy và trong lúc cô Hinchliffe vội
vã đi đến đồn cảnh sát, thì cô Murgatroyd chợt nhận sự thật, đã gọi bạn
mình và hét lên: “Bà ấy đã không có ở đó!”.
Tôi đã hỏi cô Hinchliffe là cô Murgatroyd đã nhấn mạnh vào từ nào
trong câu đó. Bởi vì nếu cô ấy đã nói: Bà ấy đã không ở đó! Thì ý nghĩa
của câu sẽ lại khác...
- Điểm đó thật là quá tinh tế đối với tôi. - Craddock thú nhận.
Cô Marple mỉm cười với viên cảnh sát và nói tiếp :
- Chỉ cần đặt mình vào vị trí của cô Murgatroyd, người đang cố gắng nhớ
lại những gì cô ấy đã trông thấy là đoán ra thôi. Cô ấy đã điểm lại một vòng
quanh phòng, bắt đầu từ chỗ cái lò sưởi, vì đó là nơi luồng sáng của cái đèn
pin chiếu vào đầu tiên. Rồi nó chiếu vào mảnh tường giữa hai cửa sổ. Cô ấy
đã thấy lại bà Harmon, hai bàn tay áp vào má. Cô ấy thấy lại cô Bunner,
mồm há hốc, rồi đến cái tường và cái bàn, với cái đèn và hộp thuốc lá. Rồi
những phát súng nổ ra... đột nhiên, cô nhớ lại một điều mà cô cảm thấy
không thể nào tin được. Trên bức tường cô đã nhìn thấy dấu vết của viên
đạn, đúng chỗ mà người ta tưởng rằng Letitia đã đứng khi người ta bắng...
Vậy mà, vào thời điểm đó, khi tiếng súng vang lên thì Letty lại không ở
đó...
Các vị hiểu giờ đây tôi muốn dẫn dắt đến đâu rồi chứ? Có ba người đàn
bà mà cô Hinchliffe yêu cầu bạn cô phải nghĩ đến. Nếu một trong số những
người đó không có mặt, thì chính là người ấy, phải tóm lấy cô ta, chú trọng
đến nhân cách của cô ta. Và thực ra cô Murgatroyd đã nói rằng: “Chính bà
ấy! Bà ấy đã không có ở đó!”. Nhưng cái làm cho cô Murgatroyd chú ý,
không phải là một người mà là một vị trí... một vị trí phải có ai ở đó vậy mà
