nhỏ, viện cớ là bà ta không muốn làm bẩn những bậc thềm chỗ cửa vào làm
như bà ta lo lắng về chuyện đó thật! Bà ta thì quan tâm gì! Cái mụ đàn bà
đó nhìn tôi theo lối bề trên, cứ như tôi là bùn đất vậy...
- Cứ để mặc bà Haymes sang một bên, cô ạ...
- Bà ta tưởng bà ta là ai cơ chứ? Bà ta chỉ là một người làm công bình
thường, chăm những bồn hoa và xén cỏ. Vậy thì, tại sao bà ta lại cho bà ta
là một bà lớn nhỉ?
- Tôi đã nói với cô là để bà Haymes sang một bên. Nói tiếp đi!
- Tôi đem rượu xeres và cốc đến phòng khách cùng với những chiếc
bánh ga-tô nhỏ ngon lành mà tôi đã làm. Rồi có tiếng chuông cửa và tôi đi
ra mở cửa. Tôi quay vào bếp và cứ thế tiếp tục! Tôi lại đi ra cửa, tôi không
biết là bao nhiêu lần nữa. Thật là nhẫn nhục, nhưng tôi vẫn làm! Sau đó, tôi
đi đến phòng làm việc và bắt đầu đánh bóng đồ đồng và để chắc chắn là tôi
có thể tự vệ nếu có ai đó đến để giết tôi, tôi để ngay bên cạnh, đúng tầm
tay, một con dao lớn, mài sắc.
- Một biện pháp phòng bị khôn ngoan.
- Thế rồi, thình lình, tôi nghe thấy tiếng súng. Tôi tự nhủ “Bắt đầu rồi
đấy!”, tôi chạy đến phòng ăn và ở lại đó để nghe ngóng. Thế rồi, có tiếng
súng thứ hai và tiếng động trong tiền sảnh, như có cái gì rơi xuống. Tôi
xoay nắm đấm cửa nhưng nó đã bị khóa từ bên ngoài. Tôi như một con
chuột nhắt bị sập bẫy. Vậy là tôi rú lên, hét lên bằng tất cả sức lực và ra sức
đấm tay vào cửa! Cuối cùng, tôi nghe thấy tiếng chìa khóa quay trong ổ
khóa và người ta giải phóng cho tôi! Tôi đem nến, rất nhiều nến đến... Rồi,
ánh sáng bừng lên và tôi nhìn thấy máu... Máu! Ôi! Trời ơi! Đấy không
phải là lần đầu tiên tôi nhìn thấy máu... Em trai của tôi, tôi đã nhìn thấy nó
bị giết trước mắt tôi. Tôi đã nhìn thấy máu chảy trên đường phố... Tôi đã
