- Ông nói tiếng Anh thành thạo? - nàng nói. - Ông kể thêm về
Anne Morisot-nàng có xinh đẹp không?
- Cũng khá đẹp, - ông Fournier dè dặt đáp. - Nàng không còn là
Anne Morisot. Tên nàng nay là Anne Richards. Nàng đã có chồng.
- Chồng nàng cũng đã về lại đây?
- Không.
- Sao vậy. Lạ nhỉ?
- Bởi ông ta đang ở Canada hay bên Mỹ.
Ông kể lại một số hoàn cảnh của Anne. Vừa kể tới hồi cuối chợt
Poirot trở lại.
Nhìn ông có vẻ nản chí.
- Ô kìa, ông bạn mình sao rồi? - Fournier gặng hỏi.
- Tôi đươc nói chuyện riêng với bà Hiệu trưởng - với Mẹ về trên
Angélique. Cuộc nói chuyện đường dài thật là lý thú cách xa nửa vòng
trái đất y như là trong tiểu thuyết.
- Cuộc điện đàm có ghi hình - cũng là một chuyện lạ. Khoa học là
một pho truyện ly kỳ. Nhưng mà ông đang kể tới chuyện gì vậy?
- Tôi nói chuyện với Mẹ về trên Angélique. Bà kể lại y như lời kể
bà Richards đã từng sống ở viện mồ côi Institut de Marie. Bà không
giấu chuyện người mẹ rời bỏ vùng Quebec theo ông chồng người Pháp
làm nghề bán rượu. Bà vui mừng khi hay được đứa con không theo
mẹ. Bà nhận thấy Giselle đã đến hồi suy vi. Tiền gởi về đều - nhưng
Giselle không nhắc đến ngày hội ngộ.
Quả là câu chuyện của ông trùng hợp với những gì chúng tôi vừa
nghe kể sáng nay.
- Thiệt ra - thì nhiều chi tiết hơn. Anne Morisot giã từ viện mồ
côi Institut de Marie sáu năm trước đây ra làm nghề sửa móng tay, rồi
sau mới xin được một chân làm người hầu - giã từ Quebec qua Châu
Âu lập nghiệp kể từ đó. Từ đó thư từ thưa dần, nhưng mẹ Angélique
còn nghe được tin tức về nàng một năm đôi lần. Một bữa đọc báo thấy
