- Cho mời bà bá tước? - ngài nói. - Bà ta coi vậy mà có thế lực.
Phải mời bà lên trước đề phòng khi bà tức giận báo cáo trước quốc hội
về hành vi xấc xược của cảnh sát.
- Ngài phải cho kiểm tra thật kỹ hành lý - nhất là hành lý xách tay
- của hành khách ở dãy ghế cuối khoang tàu!
Japp nheo mắt cười:
- Sao ông lại nghĩ vậy, ông Poirot? Ta phải tìm cho ra cái ống xì
đồng đó - nếu quả thật mà nói không ai dám bịa ra chuyện đó! Tôi
cảm thấy như là một cơn ác mộng. Tôi cho là anh chàng văn sĩ viết
truyện trinh thám không dại gì lại đi viết chuyện vụ án có thật ngoài
đời hơn là tưởng tượng! Tôi thấy chuyện cái mũi tên tẩm độc sao
giống anh chàng này quá!
Poirot lắc đầu chưa tin.
- Đúng thế, - ngài Japp nói theo: - Phải kiểm tra tất cả cho dù có
ai không hài lòng. Phải khám xét thật kỹ - làm thẳng tay.
- Vậy ta phải lập một danh sách đầy đủ? - Poirot đề nghị danh
sách các món vật dụng của từng người.
Japp nhìn có vẻ chưa tin.
- Cũng được thôi, ông Poirot. Tôi chưa hiểu hết ông muốn nhắm
vô chỗ nào. Còn chúng tôi thì biết rõ phận sự của mình đang làm.
- Ông có thể nghĩ ra, ông bạn mình còn tôi thì chưa chắc. Tôi còn
đang đi tìm, tôi còn chưa biết rõ nó là gì.
- Lại chuyện đó nữa, ông Poirot! Ôi, chỉ làm rắc rối thêm mà thôi,
phải thế không? Thôi, cứ tính chuyện trước mắt, đừng để cho bà ta
móc mắt tôi ra.
Bá tước phu nhân Horbury coi vậy mà lại tỉnh. Bà ngồi xuống
ghế xong rồi trả lời trôi chảy mấy câu Japp nêu lên. Bà tự xưng là vợ
ngài Bá tước Stephen Horbury, địa chỉ Horbury Chase, Sussex số 315
phố Grosvenor Square, London. Bà từ Le Pinet và Paris trở về
London. Bà không hề biết chuyện gì xảy ra cho nạn nhân. Suốt chuyến
