đánh bóng. Jane chợt nghĩ trong đầu, lão này thật buồn cười, lão mà
làm nhạc công sao - chắc là luật sư hay bác sĩ gì đó.
Phía sau hai hàng ghế là chỗ hai hành khách người Pháp, một
người để râu hàm, anh chàng kia trẻ hơn - chắc là đứa con trai. Hai
cha con đang nói chuyện ra chiều thích thú lắm.
Nhìn lại chỗ ngồi bên nàng, Jane chợt dừng lại ngay chỗ ngồi anh
chàng mặc áo pull xanh vì một lý do kỳ cục nào đó nàng không thèm
nhìn qua hắn.
Thật khó nghĩ - thật - thật là hấp dẫn. Hay là ta đang ở tuổi mười
bảy, Jane chợt thấy rùng mình.
Ngồi bên kia, Norman Gale đang nghĩ ngợi. Con bé đẹp - đẹp
thật đây... nàng nhớ ra ta là ai. Trông nàng tuyệt vọng vì thua hết số
tiền cược. Thật vui mừng nhìn thấy nàng được cuộc. Ta đã ứng xử
đẹp... nàng đẹp nhất là lúc nàng cười - răng đều như bắp - loại răng
hồng hào... quỷ sứ ta thấy phát thèm. Yên chí đi nào...
Lúc người tiếp viên vừa đi tới, ông dặn: - Cho tôi món thịt nguội
lưỡi bò.
Lúc này Bá tước phu nhân Horbury nghĩ ngợi trong đầu: "Lạy
Chúa, con biết làm sao đây? Sao mà rối beng thế này-rối như mớ bòng
bong. Chỉ còn mỗi cách này thôi. Giá mà ta có gan, ta có dám làm
không? Đầu óc ta muốn nổ tung. Cũng vì Coke. Sao a lại ghiền Coke?
Mặt mũi ta trông dị hợm. Thật là dị hợm. Con quỷ Venetia Kerr vác
mặt tới đây chỉ bày ra cho thêm chuyện. Nó muốn chiếm đoạt
Stephen. Ồ, làm thế nào được! Nhìn gương mặt dài như mặt ngựa ta
phát ghét. Cái thứ dân hai lúa ấy mà. Lạy Chúa, ta biết làm sao đây?
Ta phải tính thôi. Con quỷ sứ này ghê gớm lắm... ?"
Nàng lục tìm trong chiếc ví trang điểm lấy ra gói thuốc lá gắn
một điếu vô ống đót, tay nàng run run.
Trong khi đó nữ Bá tước Venetia Kerr thì nghĩ: "Đồ đĩ rạc. Nó là
vậy đó. Có thể nó là một con bé con nhà lành, đằng này là một con đĩ
chính tông. Tội nghiệp cho Stephen... nếu mà gã bỏ nó đi... ?"
