cách Mỹ chút nào.”
“Tao sẽ báo cáo về chuyện này đấy.”
“Thì hắn sẽ chết ngay. Khi hắn xong xuôi mà.”
“Tụi tao sẽ không bao giờ thuê mày nữa.”
“Tôi sẽ giết hắn ngay mà. Anh bạn đừng lo. Nhưng tôi sẽ không
giết một gã đàn ông đúng vào lúc hắn ta sắp lên tới cực điểm. Tôi sẽ
giết hắn ngay thôi. Nhưng tôi có luật của tôi. Không giết một kẻ sắp
tới Thiên Đàng. Phải để hắn tới đó đã.”
Gã đặt khẩu súng xuống đất, mắt vẫn không rời đôi tình nhân.
Rồi gã nói bằng một giọng mà đối với người đàn ông đang cầm quả
lựu đạn đứng trên tảng đá kia thì nghe đầy thù hận và hầu như tuyệt
vọng, tiếng nói của tính hư vô của con người: “Bởi vì, thật ra chỉ có
một điều mà tôi kính ngưỡng, đó là làm tình.”
Bốn tiếng nổ nhanh, liên tiếp nhau kéo Cohn bứt ra khỏi cơn tê
mê trong khoái lạc. Y hét lên một tiếng, bật dậy, chộp lấy quần và đưa
mắt nhìn xuống sườn núi.
Thoạt tiên y tưởng đó là tiếng động của hòn núi lửa Orofena đã
chết từ lâu nay đột nhiên sống lại một cách diệu kỳ, như thể một cơn
giận dữ bị chế ngự quá lâu nay lại bùng lên. Nhưng Cohn vốn hoài
nghi về cái xu hướng thần thoại của mình, và tức khắc kìm hãm trí
tưởng tượng của y về những vị thần cổ đại giờ đây chẳng còn gì hơn là
những tác phẩm nghệ thuật chứ không thể là gì khác.
“Nom de Dieu!”, y gào lên vì chợt hiểu ra. “Con đường! Họ đang
xây dựng con đường chết tiệt dẫn đến đây! Thế là hết!”
Cách dưới kia chừng trăm thước, Cohn thấy một dáng người
đứng trên tảng đá. Y đưa nắm tay và chửi rủa người công nhân đó.
Bóng người đó biến đi tức khắc. Một người khác chạy xuống sườn
dốc, té, đứng lên và tiếp tục chạy, theo sau là đám bụi đá bốc lên sau
vụ nổ. Cohn gào rủa bọn phá đám một lúc, cho đến khi thiên nhiên
đáp lại lời y một cách thanh bình và lặng lẽ như thể mọi âm thanh và
cuồng nộ đều bị cấm đoán trên trái đất.
