Trước hết, qua chỉ thị, có thể thấy rằng họ hành động dựa trên
thông tin từ Tahiti, điều này có nghĩa là có một nguồn đáng tin cậy ở
đó. Gã trả lời tức khắc, yêu cầu được tiếp xúc với nguồn đó. Câu trả
lời đến trước khi gã lên máy bay đi Tahiti hai tiếng đồng hồ, nhưng
trước cái tên của người gã sẽ gặp có đánh hai dấu hỏi, điều đó có
nghĩa là hắn ta là nhân viên nhị trùng, ngoài ra còn có ghi một ký hiệu
bảo gã tránh gặp nhân viên đó! Thế mà họ lại không hề do dự tiến
hành một chiến dịch “quan trọng sống còn” trên cơ sở một thông tin
do một nguồn tin đáng ngờ cung cấp! Họ lại còn không ngần ngại điều
động một nhân viên cấp cao, một đại tá KGB như gã thực hiện, trong
khi quy luật muôn đời của bất cứ cơ quan tình báo nào “nếu nghi ngờ
có bẫy, không bao giờ nên liều hơn một con chuột.” Nhưng cái điều
khiến cho gã giận điên lên là cái ký hiệu đi kèm thông điệp ghi rằng
nếu gã bị giết, thì phải thực hiện tất cả những bước cần thiết để xác gã
khỏi rơi vào tay chính quyền sở tại! Cái mệnh lệnh như vậy giả định
rằng ít nhất phải có hai nhân viên hay cả một tổ chức tại chỗ chứ, thế
mà gã được gởi đi đơn độc, lại được lệnh tránh tiếp xúc với nhân viên
địa phương. Nói cách khác, nếu gã bị giết, gã... phải thanh toán cái xác
của mình đi! Cái người tên không phải là Victor Turkassi, vốn rất hãnh
diện về cơ quan mà gã phục vụ, hoàn toàn bất mãn với cái mệnh lệnh
ngu xuẩn này. Thôi thì gã phải ùa tới Tahiti, giết một “bộ não” có lẽ
đang nghỉ hè tại đây và mang về bất cứ tài liệu nào gã có thể tìm thấy.
Toàn bộ chuyện này chắc có liên hệ đến vụ thử nghiệm hạt nhân
của Pháp tại Mururoa, và tại phân bộ “kiểm soát khoa học” của KGB,
cũng có tin xì xào rằng các nhà khoa học Pháp đang nghiên cứu một
loại vũ khí nào đó hoàn toàn mới, hiện đang sắp có bước đột phá trong
lãnh vực năng lượng. Một nhân viên cấp bậc như gã được phái đi
trong một sứ mạng ngẫu hứng mà không được biết toàn thể tình trạng
thì thật là khó hiểu. Điều này chỉ có nghĩa là: Kremlin thúc sau lưng
KGB và trong trường hợp như vậy, các vị lãnh đạo ở cơ quan này
hoảng lên.
