lịch. Quy luật căn bản của nó là kẻ sát nhân luôn luôn trở lại nơi phạm
tội, nhưng lần này mang theo vợ con và túi xách.”
Cohn rời văn phòng du lịch trong trạng thái tủi nhục và phẫn nộ
không cách gì chế ngự được mãi cho đến khi cả ngày sau, y phải nốc
một lượng rượu kinh khủng, ngay cả trong bối cảnh Tahiti. Y cố gắng
nhớ xem mình làm sao thoát khỏi cơn hoan lạc đó, nhưng tất cả những
gì y nhớ được là họ đã tống y ra khỏi quán Con Mèo Hồng, sau khi y
gây gổ và ẩu đả vô số lần trong quán, rồi y nhớ mơ mơ màng màng là
y đứng trên quầy quán Chez Ricco, tồng ngồng, oai vệ như đứng trên
bục giảng, trước một đám thính giả gồm thủy thủ và đượi, giảng rằng
nguồn năng lực vĩ đại nhất là Tupapau, linh hồn con người; tất cả điều
bạn phải làm là điều khiển nó, nó sẽ hoạt động cho bạn mãi mãi, như
các nguyên tử tự vận hành và tự đéo lấy nó vậy. Dĩ nhiên, với linh hồn
con người là một năng lượng như vậy, nảy sinh ra vấn đề ô nhiễm mội
trường trầm trọng do chất bã của linh hồn thải ra. Y nhớ rằng đến đó
thì người ta buộc y phải mặc quần trở lại và tống y ra. Y cố gắng bước
thấp bước cao về tổ ấm, “Ngôi nhà Hoan lạc” của mình, vừa nghêu
ngao hát “Tiến lên! Hỡi những chiến sĩ của Đức Kitô” nhưng lực bất
tòng tâm, y ngã xoài xuống đất, trong khi chòm sao Đại hùng chiếu
ánh sáng thân thương huynh đệ lên vầng trán y.
Gia đình Bradford gặp y đang ngủ say mê mệt ngay giữa lòng
đường.
