tôi như thác, trong một thời gian dài gia đình chúng tôi sống rất khá và
cha tôi cũng không cần đi làm việc nữa. Chúng tôi có cả một căn nhà
nghỉ mát trên núi và hai chiếc xe hơi”.
“Nhưng rồi tôi bắt đầu gặp khó khăn vì danh tiếng của tôi đối với
đám bè bạn, bọn chúng biết tôi là con trai của kẻ đã xóa sạch một
thành phố, thế là tất cả bọn chúng đều xem tôi như lãnh tụ và chờ đợi
những điều lớn lao nơi tôi. Điều đó ăn sâu vào tôi và tôi trở thành một
tên anh chị thứ thiệt khi mới tới tuổi 15. Tôi thường xuyên bị buộc tội
thiếu nhi phạm pháp, nhưng ra tòa thì luật sư của tôi liền kêu bác sĩ
phân tâm ra giải thích trước tòa rằng tôi mang một nỗi ẩn ức bên trong
muốn khước từ bởi tôi thù ghét cha tôi và muốn trừng phạt ông ta. Thế
là được tha bổng. Tôi biết ngay rằng tôi có thể thoát khỏi mọi thứ
trừng phạt. Đó là những năm đẹp nhất trong đời tôi”.
“Bất cứ lúc nào gặp cha tôi, tôi đều thấy ông say sưa. Quý vị phải
hiểu rằng ông là một người vốn rất tầm thường, ông không có tầm vóc
ngay với tội lỗi của ông. Và thực ra ông đã bỏ bom Hiroshima vì ông
chẳng thể làm gì khác. Ông không phải là loại người dành cho những
cái lớn lao. Khi ông nhận thức rằng mọi người muốn biến ông thành
một kẻ tuẫn giáo, một loại Judas bị đóng đinh, ông cũng cố thử. Ông
quả cố thử làm kiểu mình bị dằn vặt về lương tâm. Nhưng ông không
làm nổi. Bởi cơ bản ông là một người bình thường và lành mạnh. Ông
chẳng thấy ăn năn day dứt gì hết, ông ngủ chẳng có cơn ác mộng với
xác cháy thiêu ám ảnh, và mặc dầu ông cố hết sức, điều khủng khiếp
là ông vẫn chẳng có mặc cảm gì cả”.
“Cuối cùng chính điều đó đánh gục ông. Ông cảm thấy mình là
một tên vô loại không Mỹ chút nào chỉ vì ông không tạo dựng nổi một
mặc cảm tội lỗi thích hợp về Hiroshima, theo cách mà cả quốc gia này
mong đợi nơi ông. Ông đã làm hạ giá nước Mỹ. Ông cảm thấy mình là
một con quái vật không tâm hồn cũng không lương thức. Ông bắt đầu
uống tối ngày. Trước đây thì ông cũng đã uống nhiều, nhưng bây giờ
thì ông biết tại sao ông uống”.
