ở đâu? Học ở trường trung học Paul Gauguin đấy! Thật không công
bằng chút nào cả!”
“Mình có ngủ không thì bảo? Ba giờ sáng rồi đấy!”
“Tôi có đến gặp giám mục Tatin để thảo luận những điều tôi vừa
nói thì cái ông giám mục ấy bảo “Điều ấy không thể xảy ra đâu!
Hừm!”
“Bernard, nếu ông Jesus có trở lại thì ông cũng không đến Tahiti
đâu. Người ta không đến Tahiti vì những chuyện như vậy đâu.”
“Mình còn nhớ Jamila không, ở Algérie ấy mà? Con bé chết khi
bị thẩm vấn. Cái vỏ chai làm xấu quá, bị bể. Nó chảy máu đến chết.
Rồi bây giờ Jamila trở thành nữ thánh ở Algérie. Thanh tra Bigreux bị
đá ra khỏi sở cảnh sát...”
“Tôi thề với mình rằng mình sẽ không gặp chuyện gì tương tự
với Jesus Christ đâu. Đừng mất ngủ vì chuyện tào lao ấy. Chẳng đáng
đâu.”
“Mình biết không, chủ nhật vừa rồi cha Safran đã tống cổ tôi ra
khỏi nhà thờ đấy?”
“Thì mình hãy tự đặt vào dịa vị cha Safran mà xem: Đi đến nhà
thờ để cầu nguyện đức Kytô đừng trở lại trần thế! ai mà chịu được!”
Thế là khi gã thấy cái tên phá rối dễ ghét nhất trên đời đứng trước
mặt gã, đang gãi dái sồn sột, gã dùng hết tất cả sự khôn ngoan của
mình để toét miệng ra cười, một nụ cười quét qua hết khuôn mặt, chỉ
chừa có lỗ mũi, nụ cười của một kẻ tỏ ra hiểu biết và rộng lượng. Nếu
trên đời này có một kẻ mà lão ghét, thì đó chính là Cohn. Cũng vì
Rickmans đã từng là một tên cớm nạn nhân của sự quay ngoắt của lịch
sử nên lão không hề muốn cho hậu thế nhìn lão như là: “Một tên thô
bạo luôn luôn tìm mọi cách để làm tổn thương người nghệ sĩ thiên tài
bất hạnh, người đã từng phủ lên Tahiti một cái đẹp mỹ học còn vĩnh
cửu hơn cả cái đẹp của những đầm nước xanh trong vắt của xứ này.”
Chỉ mới hôm qua thôi, lão còn đọc một bài viết về Gauguin, đầy
những lời thóa mạ nhằm vào tiền thân của gã 65 năm trước, người
