•••
Thấy 2 cô cậu này bước vào quán là lão Chong Mập lên cơn động
kinh. Cái gã Cohn phiền toái này, cứ làm như rằng lão có bổn phận
phải dọn cho y và ả đượi đó món ăn truyền thống của Tàu chắc? Mặt
lão chảy dài và méo mó đi vì giận dữ làm Cohn có cảm tưởng như sắp
ăn phải một dĩa cơm nếp nhão với thịt thiu vậy.
“Sao có gì mà nhăn nhó thế ông bạn già? Chúng mình vẫn là bạn
với nhau mà?”
“Xéo ông đi Cohn! Ngày nọ ông đã phá hộc tiền của tôi để cướp
đi 30 ngàn franc. Tôi sẽ bỏ tù ông đó. Tôi cấm ông không được bước
chân vào cái cơ sở làm ăn đàng hoàng này một giây nào nữa.”
Cohn nhắm nghiền mắt. Các nền văn hóa của thế giới thâm nhập
vào xứ Tahiti này thì cũng tốt thôi. Nhưng phải nghe cái giọng Corse
chình chịch thốt ra từ một gã da vàng thì thật quá sức chịu đựng.
“Chong ạ, chính lão phải đi tù mới đúng. Tổ tiên lão đã cướp hơn
30 ngàn franc nhiều bằng cách lấy tranh của bậc thiên tài mà lão lấy
đặt tên cho cơ ngơi của lão đấy: Quán Paul Gauguin, thức ăn Quảng
Đông chính hiệu mà!”
“Ôi chúa ơi!” Lão gầm lên, hùng hổ theo phong cách dân
Marseille. “Cha tôi nuôi ăn ông Gauguin miễn phí hàng tháng. Điều
đó sách vở ghi rõ cả.”
“Cha lão là một gã lái buôn ti tiện chiếm đoạt các họa phẩm vô
giá của Gauguin bằng cách đổi từng cân thịt.”
Mặt gã chủ quán tím thẫm, còn những nét vàng sót lại trên mặt
thì biến thành da cam. Cohn nghiêng đầu ngắm tác phẩm của mình.
Meeva bảo “Anh để lão yên, lão còn có con cái nữa đấy.”
“Tôi biết mà, hồi nãy là tôi nhịn lắm rồi đấy.”
Lão Chong quay đi và khuất vào văn phòng.
“Coi chừng lão giết anh đấy. Nói chạm đến cha của lão là như
anh chạm đến đại tướng De Gaulle đó. Thôi mình ra khỏi đây đi.”
