cho người Mỹ. Lão làm thế vì phát xuất từ lòng thiện cảm tự nhiên với
phe tư bản, cũng giống như lòng ngưỡng mộ của lão đối với Tưởng
Giới Thạch vậy thôi.
Khi ấy lão không hề nghĩ rằng bên Hồng Kông lại phản ứng
nhanh như vậy và dễ sợ như vậy đối với báo cáo của lão. Xét ra thì
báo cáo đó chỉ là một mảng thông tin vô hại mà một điệp viên nhị
trùng nào cũng làm là chuyển tin cho một bên mà không hề gây chú ý
cho bên kia. Chính vì cứ nghĩ như vậy mà lão báo cho Bắc Kinh rằng
CIA đang tỏ ra quan tâm một cách đặc biệt về một người tên thật hay
giả là Cohn, và đó là một gã khốn kiếp vô tích sự, một nghệ sĩ. Lão
cũng thêm trong báo cáo ý kiến riêng của lão rằng rõ ràng là CIA đã
nhầm lẫn gã này với ai đó.
Và bây giờ sự thể là thế này đây. Giờ Chong tự mắng nhiếc mình
thậm tệ vì cái nhầm lẫn sau, đó là việc lão báo tin cho người Mỹ. Khi
lão thấy 3 kẻ nọ bước vào quán lão và sau khi nghe những điều họ yêu
cầu lão, lão sợ đến mất trí. Lão nhận thấy sự việc coi bộ lớn lao hơn
lão tưởng nhiều, hoảng quá lão báo động với người của CIA ở Tahiti.
Lại một lầm lẫn khủng khiếp nữa. Lòng trung thành và sự tận tụy với
lý tưởng bao giờ cũng là một lầm lẫn. Lý ra mình đừng tỏ ra là một
siêu nhân mới phải.
Đúng ra lão phải báo cho người Pháp. Họ sẽ đơn giản chận bắt và
trục xuất ba tên sát nhân, vì đây là đất của họ. Nhưng nếu vậy thì Bắc
Kinh sẽ biết rằng Chong đã phản bội họ, và toàn bộ gia đình lão, cha
và anh em lão sẽ đi đời. Với lại, người Mỹ đã từng dặn lão không
được nói gì về việc họ chú ý đến cái gã Cohn cho người Pháp biết.
Các ngành mật vụ của họ sao cũng hay chơi nhau quá. Ba tên Cộng sẽ
được “chăm sóc” một cách bí mật và tức thì, và điều mà CIA ít muốn
nhất là việc người Pháp biết nhân viên của CIA đang áp sát Cohn.
Lão chủ quán ăn lạ lùng vì lão chưa bao giờ thấy các nhà nước lại
quan tâm đến nghệ thuật và nghệ sĩ như lần này. Vốn lòng hiếu kỳ
cũng mạnh không kém lòng nhát sợ, nên lão đánh liều hỏi họ: “Tại
