Garrett nhìn Sachs, nhưng cô chỉ chiếc ghế. Cuối cùng, Garrett cũng
quay về phía nó. “Trời lạnh lắm”, gã hổn hển. “Trời lạnh và tôi muốn lên
xe. Tại sao bố tôi chẳng cho tôi lên xe chứ?”.
“Không, hãy nói với ông ấy. Hãy tưởng tượng rằng ông ấy đang ở kia.”
Sachs nghĩ: Đây chính là cái cách Rhyme vốn vẫn thúc ép cô tưởng
tượng rằng mình là đối tượng tại hiện trường vụ án. Thực hiện điều ấy thật
khổ sở vô cùng và bây giờ cô cảm nhận được hết sức rõ ràng nỗi hãi sợ của
gã trai. Tuy nhiên, cô không ngừng lại. “Hãy nói với ông ấy – hãy nói với
bố cậu”.
Garrett lo lắng nhìn chiếc ghế dựa cũ kỹ. Gã vươn người ra phía trước.
“Con…”
Sachs thì thầm: “Nói đi, Garrett. Không sao đâu. Tôi sẽ không để bất cứ
chuyện gì xảy ra với cậu đâu. Hãy nói với ông ấy đi nào.”
“Con chỉ muốn đến quán Bennigan cùng bố mẹ và Kaye!” Garrett nức
nở nói “Có thế thôi. Nói chung, chỉ để ăn tối, cả nhà mình. Con chỉ muốn đi
cùng bố mẹ và Kaye. Tại sao bố không cho con lên xe? Bố trông thấy con
chạy tới và bố khóa cửa xe lại. Con có về muộn đến thế đâu!” Rồi Garrett
trở nên giận dữ. “Bố khóa con bên ngoài! Bố điên tiết với con và như thế là
không công bằng. Việc con đã làm, về nhà muộn… nó không tồi tệ tới mức
ấy. Con hẳn đã làm việc gì đó khác khiến bố điên tiết. Việc gì? Tại sao bố
không muốn con đi cùng? Hãy nói xem con đã làm việc gì?”. Gã nghẹn
giọng. “Hãy trở lại và nói cho con biết đi. Hãy trở lại! Con muốn biết! Con
đã làm gì? Hãy nói cho con biết, nói cho con biết, nói cho con biết!”
Nức nở, Garrett nhảy lên đá mạnh vào chiếc ghế trống. Nó văng ngang
qua căn phòng và đổ nghiêng. Gã túm lấy chiếc ghế, vừa thét lên trong cơn
cuồng nộ vừa quật nó xuống sàn. Sachs lùi lại, chớp mắt bàng hoàng trước
nỗi tức tối mà cô vừa giải phóng ra. Gã quật chiếc ghế cả chục lần cho tới
lúc nó vỡ tan tành thành từng mảnh. Rốt cuộc, Garrett đổ sụp xuống sàn,
vòng hai tay ôm lấy mình. Sachs đứng lên và ôm lấy gã trong khi gã vừa
nức nở vừa lắc đầu.
Năm phút sau, gã thôi khóc, đứng lên, lấy ống tay áo lau mặt.
“Garrett”, Sachs thì thầm.
