cho họ, nhưng nếu phu nhân coi tôi là một thằng ngu thì tôi không
chịu nổi.
- Thưa ngài chỉ huy...
- Xin phu nhân tha lỗi. Chính thức mà nói thì tôi đã làm tròn phận
sự: tiến hành phiên tòa xét xử. Lời kiện đã được đương sự tự nguyện
rút. Không có bằng chứng đủ để kết tội ai. Danh dự quân nhân và danh
dự con người của tôi không bị thương tổn. Phu nhân không bị truy tố,
vì bằng chứng kết tội phu nhân do một tên săn tù trốn trại đưa đến. Tôi
muốn trả lại phu nhân chiếc khuy đó để phu nhân đánh giá đúng vấn
đề. Và tôi hi vọng phu nhân coi tôi là một người xứng đáng với phu
nhân.
Lời khẳng định trên của viên chỉ huy vừa chính xác vừa mập mờ
khiến Stephanie vừa xúc động vừa bối rối.
- Thưa ngài chỉ huy... Tôi không biết nói thế nào... Nhưng một
phụ nữ như tôi không bao giờ quên một người đàn ông như ngài.
Viên chỉ huy bước đến trước mặt Stephanie. Nàng chìa bàn tay.
Ông ta kính cẩn nâng lên, đặt môi trên đó và mắt nhìn nàng, ông nói
rất khẽ.
- Cảm ơn Stephanie! Bà đẹp lắm. Nếu sau này trên thiên đường
chúng ta có gặp nhau - ông mỉm nụ cười cay đắng, nói đùa - Tôi hi
vọng bà sẽ cho tôi được mãi mãi quỳ dưới chân bà.
- Khi đó, ngài không phải quỳ đâu mà tôi sẽ trao bàn tay
ngài như vừa rồi vậy.
Viên chỉ huy quân sự đảo đặt môi lên bàn tay Stephanie một lúc,
lâu hơn thường lệ rất nhiều.
--------------------------
Trao bàn tay trong tiếng Pháp còn có nghĩa là chấp thuận lời
cầu hôn. (N.D).
