17.
ATAI VÀ ĐÊM HỘI TÔN GIÁO
H
ọ đã đến mỏ Thio chiều hôm qua. Sáng nay John Doolitt dẫn
Stephanie và Yann xuống thăm mỏ. Stephanie thích thú nghe những
lời say sưa sôi nổi của chàng kỹ sư trẻ tuổi người Anh về triển vọng
của ngành khai thác kim loại.
John chỉ cho nàng thấy những công nhân Canaque đang lao động.
Anh nói:
- Bà chủ nhìn kìa, họ đẩy những chiếc xe nặng nhọc. Họ thở hồng
hộc, mồ hôi ướt đẫm. Trong khi thời đại này là thời đại máy hơi nước.
Chúng ta cần có máy móc hiện đại để tăng năng suất và giảm nhẹ sự
vất vả cho con người.
Yann nói:
- Họ không thấy khổ sở như cậu nói đâu, John.
John không cãi, nhưng Stephanie nhận thấy anh ta không tán
thành nhận định của Yann. Nàng thấy bên cạnh Yann, John tiêu biểu
cho khoa học kỹ thuật, cho sức trẻ đang vươn lên. Anh đại diện cho
tương lai. Những câu nói sôi nổi của anh ta làm Yann chết điếng
người. John không nhận thấy điều đó. Stephanie cũng không nhận
thấy nhưng Yann thì thấy.
- Cậu cảm thấy chúng tôi làm việc như ngái ngủ - Yann nói và
Stephanie cảm thấy trong giọng nói của anh có đượm chút ghen tuông
- Đúng thế, nhưng đây là vấn đề thời gian và phương tiện, cả hai thứ
đó chúng tôi đều không có. Mẫu quốc hầu như quên bẵng chúng tôi.
Người ta gửi đến đây toàn những tội phạm, những kẻ lưu đầy...
- Tôi hiểu, thưa ông Kendelec - John nói - Nhưng muốn khai thác
đến nơi đến chốn, chúng ta không thể thiếu những phương tiện hiện
