19.
MOISE
V
iệc hai chàng trai dòng họ Dytteville đến Nouméa tạo cho thành
phố có một sự chuyển biến kín đáo nào đó. Trong những xứ chan hòa
ánh nắng, bầu trời bao giờ cũng xanh thẳm và ban đêm nóng bức,
người ta rất thích ra khỏi nhà, ngồi với nhau trò chuyện và mọi tin tức
đều lan truyền nhanh chóng. Chuyện nhỏ biến thành lớn và mọi
chuyện bình thường cũng trở nên quan trọng.
Từ hôm Charles và Armand Dytteville đến, hình như các quán
hàng đông đúc thêm, các sân ngoài trời chật chội thêm. Bàn ở các cửa
hiệu đều chật cứng.
Không khí tò mò háo hức, bàn tán về những chuyện riêng tư của
người khác Stephanie đã nếm mùi hồi nàng đến đây lần đầu. Hai con
của nàng ngạc nhiên nhìn dân thị trấn kéo đến khách sạn, “xem mặt”
hai con trai của bà chủ kiều diễm Stephanie Dytteville. Hai cậu thích
thú hỏi mẹ:
- Ở đây tối nào cũng nhộn nhịp thế này ạ?
Aimé đáp thay Stephanie:
- Gần như vậy. Vì mẹ hai cậu rất nổi tiếng ở đây nên người ta
thích đến đây chiêm ngưỡng bà. Hai cậu được hưởng lây vinh quang
của phu nhân Dytteville đấy.
Niềm vui của hai con cũng lan sang mẹ. Stephanie vui vẻ trò
chuyện với hai con, nồng nhiệt tiếp chuyện ông thuyền trưởng và hai
thuyền phó tàu Araucaria cùng mọi người có mặt trong phòng ăn, rồi
sau đó là phòng khách. Nàng đã quên bẵng mất những khó khăn do
việc hai con sang đây có thể gây cho nàng.
