Chương 13
CUỘC ĐỜI
Bây giờ nhìn lại thời gian ở Bang Kwang, tôi mới nhận ra rằng phần lớn
cuộc sống ở trong tù tương tự như cuộc sống của thế giới bên ngoài, giống
đến mức khi đề cập tới những sự kiện xã hội bên ngoài tôi coi nó xa vời như
đang xảy ra trong một quốc gia nào ngoài hành tinh mà chúng tôi không
hiện diện trong đó. Chúng tôi không còn nhớ cái thế giới thật như thế nào,
quả thật chúng tôi hoàn toàn quên mất!
Nhưng dù sao tận cùng trong thâm tâm, chúng tôi đều mong ước một
cuộc đời bình thường trong một cộng đồng có một nếp sống thật quy củ. Thế
nên chúng tôi cố gắng biến đổi những gì ở chốn đáng thương này thành một
mô hình gần tương tự như cuộc đời trong quá khứ của mình, giống được
chừng nào hay chừng đó: chẳng hạn như chúng tôi liên hệ làm ăn với nhau,
ghi sổ sách kế toán, và nhất là tôn trọng vị trí xã hội và vấn đề tài chính của
nhau. Ông bà Holmes cho tôi một quyển sổ để ghi lại những việc chi thu
hằng ngày - ‘hôm nay phải đưa cho Paul 1.500 Baht; David nợ tôi 500 Baht;
Ba Sao mới trả cho tôi một viên thuốc, còn nợ lại 2 viên nữa. Hôm nay
Ronald và tôi sẽ trở lại phương pháp làm cũ về kế toán v.v…’. Trong bất cứ
cộng đồng nào, con người cũng phải tìm cách liên kết với nhau vì lợi ích
chung. Mấy năm cuối ở Bang Kwang tôi có một đám bạn thân thiết và
chúng tôi cố gắng giữ liên lạc với nhau thật chặt chẽ.
Trong số đó có Gary Genovese, người Mỹ gốc Ý, chú của anh là TRÙM
của một gia đình tội phạm ở New York. Gary kể cho tôi nghe rằng hoặc anh,
