khi nhìn anh ta lái xe đi, đồng thời cũng vui vì biết sẽ không bao giờ có ngày
gặp lại nhau nữa. Rồi anh ta, người cuối cùng có liên quan đến hệ thống nhà
tù Bangkok, mất hút trong bóng đêm.
*
* *
Cả nhóm nhân viên của Sở Di Trú cáu tiết khi thấy mặt tôi. Họ quát tháo
bảo tôi phải giải thích tôi đã ở đâu. Tôi trả lời họ là tôi nghĩ mình không
phải trình diện cho tới 8 giờ tối, và hiện giờ tôi vẫn còn vài phút nữa. Dù sao
thì tôi đã đến đây, vậy vấn đề của tôi là gì? Tôi đâu có chỗ nào khác để đi.
Rõ ràng toàn thể nhân viên của Lãnh sự đã đi lùng sục khắp các đường
phố. Họ cho rằng tôi lại biến vào mê cung của tội ác nữa rồi, cái mê cung đã
mang tôi vào tù đó. Sau đó khá lâu, qua lá thư của một người bạn tù, tôi biết
thêm có vài nhân viên đã trở lại Bang Kwang báo cho những tên cai ngục
biết họ đã để xổng mất Warren Fellows. Tin này vừa lọt ra thì cả nhà tù trở
nên nhốn nháo.
Cách làm việc ở đây thật lố bịch. Mặc dù tôi đã đến đây vào giờ cơm trưa
và không thấy một bóng nhân viên nào ngoại trừ người thư ký, nhưng họ cư
xử với tôi như cư xử với một tên học trò trốn học. Trong một cơ sở sạch
bóng như nơi này mà họ nói tôi giống như một đứa trẻ hư hỏng chỉ bị đánh
đòn bằng một cọng lông. Cuối cùng, sau khi làm xong một đống thủ tục giấy
tờ, họ đưa tôi qua xà lim. Như vậy là lời cảnh báo vừa mới đây không lâu
của bạn tôi chẳng sai chút nào.
Sở Di Trú là một căn phòng rất lớn, trong đó người nằm la liệt như khi
chúng tôi ở trong nhà tù. Những người này rất bẩn thỉu. Một số có vẻ bệnh
hoạn. Toàn khu xông lên mùi tanh tưởi. Vài tên lính canh mặt vênh váo,
nhăn nhó khi bước ngang qua những người đang nằm dưới chân chúng. Nơi
này khiến tôi cảm thấy khôi hài vì nó làm ra vẻ như một nhà tù, có những kẻ
giả làm tù nhân, có kẻ giả làm lính gác. Những thành phần nào ở Bang
Kwang có thì ở nơi đây cũng có, chỉ khác một điều là sự đe dọa không có
hiệu quả thôi. Bạn không đến đây để sống hết đời mà chỉ dừng chân trước
khi trở về với gia đình.
