trả lời: “Băng bó một người rồi cho phép anh ta nằm chết trên giường của
bệnh xá đối với tôi không thành vấn đề”.
Tôi đang đeo chuỗi tràng hạt trên cổ, tràng hạt này do một người bạn gửi
cho. Tôi biết người Hồi giáo không hiểu được biểu tượng quan trọng của
đạo Công giáo. Tuy nhiên, tôi cứ cởi ra trao nó cho anh và giải thích rằng
vật này tượng trưng cho thiện ý của tôi và nó không vi phạm gì đến tôn giáo
của anh cả. Tôi bảo anh ta cứ giữ nó đi và đồng thời, tôi cũng luôn nghĩ đến
anh. Anh ta chấp nhận với một cử chỉ biết ơn rồi rơi vào trạng thái hôn mê
trở lại.
*
* *
Vị bác sỹ sử dụng thuốc kháng sinh tetracycline trong trại Maha Chai.
Theo tôi hiểu tetracycline còn lại sau Đệ Nhị Thế Chiến, đó là một loại
thuốc độc, rẻ tiền mà ngày nay trong xã hội tiến bộ không còn ai dùng nữa.
Và giờ đây nó được dùng chữa trị cho chúng tôi với bất cứ bệnh gì. Sau khi
mổ hoặc băng bó một vết thương, bác sỹ chỉ cần bẻ cái cổ của ống thuốc
tetracycline làm đôi và rắc chất bột lên vết thương, sau đó hình như nó lành
lại rất nhanh. Mặc dù vậy, đây vẫn là một loại thuốc quá cũ không đáng tin
cậy.
Anh Hồi giáo sau đó được chuyển về bệnh xá Lard Yao, kề bên trại tù
khét tiếng Bang Kwang. Theo tôi thì chắc chắn anh ta đến đấy để nằm chờ
chết.
Nhưng… khoảng chín tháng sau, tôi được gặp lại anh chàng này. Anh vừa
chạy xuống hành lang vừa reo gọi tôi. Khi đến gần, anh ta ôm chầm lấy cổ
tôi và hôn tíu tít lên hai má. Tôi quá đỗi ngạc nhiên thấy anh ta vẫn còn sống
và lại còn có khả năng chạy nữa. Anh ta đưa chân lên cho tôi xem, không
thấy gì cả ngoại trừ một vết thẹo nhỏ xíu. Anh ta liên hồi nói cám ơn tôi vì
những điều tốt đẹp nhất mà tôi đã dành cho anh. Anh ta trả lại xâu tràng hạt
và nói rằng nếu không có nó và sự quan tâm lo lắng của tôi thì anh ta đã chết
chắc rồi.
