nhàng. Nhưng không… Travorn tuyên bố Paul Hayward bị 30 năm tù giam.
Ba THẬP NIÊN ở chốn này. Chúa ơi! Còn tôi, Lão Già và Noi, cả ba đều bị
tù chung thân. Mặc dù khi bước chân vào đây tôi đã mong những điều tồi tệ
nhất rồi, nhưng khi nghe âm vang của chữ “cả đời” thì đầu gối tôi muốn sụm
xuống, cổ họng tôi như bị thắt lại trong sự nổi loạn. Cuộc đời tôi và mọi thứ
bây giờ tan biến hết, thay vào đó là ‘cái đời’ đầy ghê tởm, đầy ghét bỏ,
không tình thương và vô vọng này. Lão Già cáu tiết vì thất vọng, cố gắng
gây sự chú ý với luật sư ông ta, nhưng ông này vẫn đưa tay lên ra hiệu cho
lão im lặng. Kẻ đáng ghét già nua tội nghiệp này chưa hay rằng cuộc đời còn
lại của mình đã bị hủy diệt. Lão nghiêng về phía tôi để nhờ tôi giải thích, tôi
không còn tự chủ được nữa nên buột miệng một cách tỉnh bơ: “Chúng ta,
tất cả đều có Số.” Vẻ mặt lão lúc bấy giờ không thể nào diễn tả được.
Như thế tôi thoát khỏi trại Maha Chai và nghĩ rằng mình may mắn nhưng
không, tôi lại bị đưa đến một chỗ đáng sợ hơn nhiều: Bang Kwang, nơi
người Thái gọi là Con Cọp Khổng Lồ. Họ còn bảo nó hay rình mò để kiếm
mồi ăn thịt.
