Chương 9
CON CỌP KHỔNG LỒ
Người phụ trách chuyển chúng tôi qua nhà giam này là một viên chức đã
từng cai quản trại Maha Chai trong một thời gian ngắn nên ông ta biết tôi và
Paul. Không rõ vì lý do gì ông ta có cảm tình với chúng tôi nên đã mở cho
chúng tôi một tài khoản bằng số tiền của ông ở một cửa tiệm thực phẩm.
Sau khi lệnh án đưa xuống chúng tôi được để qua một bên chờ khiếu nại.
Ông này bảo ông có ý định đưa chúng tôi qua nhà lao Lard Yao, nơi đó ít
khắc nghiệt hơn Bang Kwang. Bang Kwang là nhà tù man rợ nhất mà chưa
một người ngoại quốc nào bị giam ở đó cho dù tội có nặng đến thế nào đi
nữa.
Tại Lard Yao, chúng tôi bị nhốt chung với 20 người khác trong một xà lim
của khu V và phải đợi ở đó một tháng để các viên chức xếp loại tù nhân theo
phẩm chất từ hạng xuất sắc đến hạng kém. Cái điểm khó để giữ cho mình có
phẩm chất tốt là phải luôn luôn làm đúng theo nội quy. Nhưng muốn tồn tại
thì chỉ còn cách phá luật thôi. Trong xà lim này tôi không thấy ai thi hành
nội quy nghiêm chỉnh cả. Hầu hết họ đều sử dụng ma túy, thứ này thì đầy
rẫy, vì đó là giải pháp tốt nhất giúp cho bạn bình tĩnh trong mọi cách ứng xử
để tránh sự chú ý của người xung quanh, miễn sao bạn không để bị bắt gặp
là được. Đêm đầu tiên của tôi thật khốn khổ, vì cách chỗ tôi nằm không xa,
có một người vừa bị giết. Chúng tôi nằm đây nghe hết…, và tình huống đó
như đem lại một ý nghĩa mới vào thời điểm này. Trước đây tôi có cảm giác
