chuyện xa vời - rằng mình không thuộc loại phải vào Bang Kwang. Vì Bang
Kwang là nơi dành cho những hình thức nhân tính thấp nhất, vô vọng nhất
nên không ai nghĩ mình sẽ vào đấy, ngay cả những kẻ giết người.
Chân đã bị cùm bằng những sợi dây xích rất nặng, chúng tôi bị đẩy lên
chiếc xe tải để đưa đến Bang Kwang, lao xá cuối cùng. Không nhà tù nào
nặng nề hơn nơi chúng tôi đang đến và chính nó cũng là chỗ tận cùng của
con đường tù tội.
Lúc sắp đến gần cổng, tôi không thể tin rằng Bang Kwang đồ sộ đến thế;
nó hiện ra lù lù trước mắt chúng tôi như một con quái vật. Tôi cảm thấy kinh
hãi. Mấy năm nay tôi nghe nhiều truyền thuyết về nơi này và bây giờ thì tôi
đã diện kiến nó, và đang đến gần nó. Hình như nó đang lôi tôi vào, rì rầm
bên tai tôi sự căm ghét, giống như một cái máy kếch sù chứa chất những
điều bất hạnh đang hoạt động.
Nói quá lên một tí, như thể chúng tôi đang bước vào một thế giới bị ruồng
bỏ trong khi ngược lại bên ngoài nhà lao là các khu vườn được trang trí thật
lộng lẫy và xa hoa. Những bức tường và hàng rào trồng đủ các loại dây leo,
tôi tưởng chừng như đó là một phần của Thiên đường mà chúng tôi phải bỏ
lại sau lưng. Không chỉ thế, nhưng cũng chẳng phải nói ngoa, các hình thức
trừng phạt ở Bang Kwang rất dồi dào và hậu hĩ. Sự tàn bạo và sự chịu đựng
như sôi lên trong lòng con dã thú làm nó thỏa mãn một cách điên cuồng.
Cái bất công ở chỗ, những người có tội đều vô giá trị và đáng bị hủy diệt
trong khi những người có quyền đứng ra hủy diệt lại là những kẻ hành động
đúng và được coi như Thánh sống. Đó là triết lý của người Thái.
Tôi nhìn những cánh cửa đóng sập sau lưng, có quá nhiều cửa, khó có thể
tin rằng chúng đã từng được sử dụng để phục vụ cho một mục đích nào khác
hơn là để cướp đi niềm hy vọng của những người đang bước vào đây.
Chúng tôi đi xuống một con dốc dài dẫn đến khu vực chính của trại. Ở
đây, trong khu thăm viếng có nhiều lồng sắt và chấn song. Những chú ruồi
bu vào mặt tôi như thể đón mừng kẻ về nhà mới. Mùi hôi thối của cống rãnh
