cái hồ và một triệu hạt mưa lao vào rồi văng ra khỏi mặt nước. Trong suốt
thời gian đó, những tia chớp, giờ là những đường ngoằn ngoèo đủ kiểu, vẫn
chia cắt bầu trời, càng lúc càng gần hơn và thậm chí chuyển động ngay trên
đầu khi tiếng sấm theo sau những dấu hiệu có thể nhìn thấy được chỉ một
phần tỉ giây.
Donaldson bị mắc kẹt bên ngoài xe. Một quãng đường dài gần hai mươi
mét vào tới cửa sẽ nhấn chìm một nửa người anh. Sĩ quan đang làm nhiệm
vụ, Campbell, bước ra từ phía sau bàn làm việc và hai sĩ quan cảnh sát nữ
xuất hiện từ một văn phòng, đứng bên những cánh cửa sổ lớn quan sát cơn
bão. Khi Bal Bhattacharya ra khỏi thang máy và bước ngang qua sàn nhà lát
gạch đen trắng để nhập hội, Wexford thấy Hannah quay đầu và ánh mặt họ
gặp nhau, thấu hiểu ngay lập tức trong cái liếc nhìn đó. Miễn là bất cứ
chuyện gì đang xảy ra đều không gây cản trở đến đội của anh...
***
Đi đón những thằng bé ở trường, Sylvia đã cho Mary Beaumont đi nhờ
xe khi thấy bà ta đang đứng đợi xe buýt. “Hôm nay, chồng tôi đã đi xe,”
Mary nói và bật cười, “Naomi gọi đó là bạo lực gia đình.”
“Tôi hy vọng cô ta cũng bị thế,” và Sylvia cười theo, cảm thấy buồn hơn
cho Mary khi người phụ nữ kia nói rằng bà ta hy vọng Sylvia nhận ra rằng
bà ta đã không ghé thăm ngày hôm nay. “Bà và Naomi gặp nhau như nào?”
“Ồ, cô không biết à? Tại SOCC.”
“SOCC là gì, Mary?”
“Nhóm Khắc phục Vô sinh tại Sussex
. Tôi làm chút việc ở đó. Tư vấn.
Cô biết là mình có thể ghé qua chỗ tôi lúc nào cũng được. Nếu cô cần gì đó,
hoặc nếu cô gặp vấn đề gì. Tôi sẽ cho cô số di động của tôi.”
“Chà, cảm ơn nhưng họ vẫn trông chừng tôi tại trung tâm khám thai, bà
biết đấy.” Khi những từ cuối cùng được thốt ra, Sylvia cảm thấy lạnh sống
lưng. “Tôi không muốn bà nghĩ tôi không thấy biết ơn.”
“Chẳng có gì mà phải biết ơn cả. Thả tôi xuống ở ngã tư tới, được chứ?”
