tường gạch quét vôi trắng, sàn lát nhựa dẻo và những kiểu nội thất nhìn như
là bếp ăn thế kỷ XIX.
Ở đây họ tiếp tục cuộc thẩm vấn ban nãy.
“Tại sao lại đem xe tới nhà anh trai anh? Thay vì đến xưởng sửa chữa?”
“Chúng tôi có thợ sửa chữa riêng, nếu các vị muốn biết,” Rick nói.
“Dĩ nhiên là chúng tôi muốn biết. Đó là lý do tại sao anh ở đây. Anh đã
làm gì vào buổi sáng ngày mùng Một tháng Chín?”
Rick dường như không thấy ngạc nhiên với câu hỏi đó. Nếu ngày hôm
ấy không có ý nghĩa gì với anh ta, thì anh ta đã hỏi lại họ “Khi nào?” hay
“Gì cơ?” chứ không giữ vẻ mặt buồn rầu và nói, “Tôi ở tòa nhà ngân hàng
cũ. Cùng với Ross và Col.”
“Colin Fry phải không?”
“Đúng.”
“Mấy giờ anh đến đó và rời đi lúc nào?”
“Tôi đến lúc tám giờ. Tám giờ sáng và tôi rời đi lúc bốn giờ chiều, Colin
sẽ nói cho các vị biết. Anh ta là một gã tốt bụng, Colin ấy.”
“Giờ thì, anh Samphire,” Wexford nói, “kể cho chúng tôi nghe về Nhóm
Khắc phục Vô sinh Sussex và những bà mẹ mang thai hộ, được chứ?”
“Tôi không biết ông đang nói cái gì,” Rick nói. “Khắc phục cái gì cơ?”
“Nhóm Khắc phục Vô sinh Sussex hay gọi tắt là SOCC.” Đột nhiên đỏ
mặt, mắt anh ta nheo lại, Rick cười phá lên, “Nếu ông muốn biết tôi nghĩ gì
về chứng vô sinh, tôi sẽ nói cho ông nghe. Đó là một ý tưởng hay dã man.
Tôi ước một cách chết tiệt rằng mình bị vô sinh. Tôi ước gì những đứa con
của tôi chưa bao giờ được sinh ra.” Đột nhiên phát âm một cách rõ ràng,
thậm chí tỏ ra có tài ăn nói, anh ta thốt lên với vẻ đắc thắng. “Tôi không
muốn có con. Là cô ta muốn. Nhưng một khi chúng được sinh ra ông tự
nhiên sẽ yêu thương chúng, ông không thể kiềm chế được, và ông phải trả
tiền để nuôi chúng trong cả quãng đời khổ sở còn lại của ông.”
***
