“Đó là ý gì nhỉ?” Burden nói lúc đi xuống cầu thang. “Chúa mới biết.
Chắc chắn chẳng liên quan gì đến chuyện đang được nhắc tới.”
“Có lẽ không. Thường thì phụ nữ trẻ không hay nháy mắt với tôi.” Họ
vào trong xe. “Thử suy đoán thông minh chút, sau trận mưa hôm qua thì
anh ta không thể đang cắt cỏ, vì vậy anh ta sẽ đi lau cửa sổ.”
Đúng là vậy. Họ thấy anh ta ở một căn nhà trên phố Ladyhall. Anh ta
đang ngồi trên bậu cửa sổ tầng ba, quay lưng lại với họ và đánh bóng khung
cửa.
“Xét tới vấn đề sức khỏe và an toàn, mọi người sẽ không để lũ trẻ chơi
xích đu nữa, tôi tự hỏi tại sao họ không cấm lau cửa sổ luôn đi. Anh Fry!,”
Wexford nói.
“Tôi đây.” Anh ta không thèm quay lại. “Phòng Điều tra Kingsmarkham.
Chúng ta có thể nói chuyện không?”
“Tôi sẽ xuống đó trong một phút nữa. Tôi sắp xong việc rồi.”
Ánh mặt trời yếu ớt le lói sau những đám mây dày đặc. Nó mang lại chút
ấm áp và khiến sương mù bắt đầu tan dần đi. Wexford và Burden ngồi trong
xe; Colin Fry xuất hiện từ phía cửa trước, mang theo một cái xô cùng một
túi giẻ vụn. Anh ta có dáng người thấp gầy, chừng ba mươi tuổi, tóc đỏ và
nước da hồng hào.
“Chúng ta có thể nói chuyện trong này,” Burden nói với ra.
Điều này hiển nhiên làm Fry khó mà chấp nhận được. Cái cảnh ngồi
trong xe cảnh sát để nói chuyện có lẽ làm anh ta nhớ lại khoảng thời gian
khi mình ít trong sạch hơn. Mặc kệ điều đó như thế nào, anh ta lắc đầu, nói
“Không đời nào” và mời họ vào trong chiếc xe tải của mình. Trông nó như
thể được dùng làm nhà kho - nơi tích tụ các loại rác và đồ bỏ đi không được
phép có mặt trong những căn hộ trên đường Glebe: chai rỗng, vỏ bao thuốc
lá, tạp chí, bao bì mang đi, túi nhựa và nhiều loại vải khác nhau như nỉ -
lông cừu - ni lông các loại. Trong số này, Wexford để ý, có một cái áo lông
cừu màu xám đậm có mũ trùm đầu.
“Ross là một gã tốt bụng,” Colin nói vậy, nhại lại giọng của Ross khi nói
về bản thân anh ta. “Theo cái cách mà ông sẽ gọi là một gã rất thẳng thắn.
Tôi đã làm việc cho anh ta năm năm và chưa bao giờ phải phàn nàn một
