cả.”
Chiếc xe tải trắng của Colin Fry đang đỗ bên ngoài tiệm giặt khô ở
đường Glebe; Colin cùng bạn gái anh ta Emma đều đang ở nhà, ăn nốt phần
thức ăn Thái lạnh ngắt được mua mang về cho bữa trưa. Thời tiết đang dần
chuyển sang se se lạnh, Emma đang mặc quần rằn ri và áo len trắng bó sát.
Hannah nghĩ Bal đã nhìn cô ta lâu hơn mức cần thiết. Mình cá là anh ấy
muốn làm chuyện đó với cô ta ngay lập tức, cô tự nhủ. Anh ấy không cần
phải tôn trọng cô ta hoặc nhiệt tình với cô ta như cái cách đã làm với mình.
Cô hỏi Colin về xe của Rick bằng một giọng thô lỗ đến nỗi Bal phải liếc
nhìn cô ngạc nhiên.
“Vâng, tôi đã lấy con xe ghẻ của anh ta từ chỗ Ross. Ngày nào á? Tôi có
thể nói rõ từng chi tiết. Đó là ngày nóng kỷ lục nhất từ trước đến giờ. Họ đã
nói trên ti vi như vậy, ngày nóng kỷ lục nhất từ trước đến giờ.”
“Anh có thể sửa được nó không, anh Fry?”
“Cần bình ắc quy mới. Tôi đã tới cửa hàng xe Volvo ở Kingsmarkham
và lấy một cái cho anh ta. Đó là vào giữa trưa, phải không, Em?”
“Điều gì đã ngăn cản anh ta?” Bal hỏi.
“Không phải anh ta. Ross trả tiền. Anh ấy luôn làm thế. Họ luôn nghĩ
cho nhau, Ross và Rick. Ross muốn làm mọi thứ cho Rick và Rick thấy biết
ơn, phải không, Em? Tôi sẽ nói điều đó với anh ta. Anh ta biết được ý nghĩa
của lòng biết ơn đấy.”
Có hai sĩ quan cảnh sát đã gọi cho Colin Fry và Emma Sams ngày hôm
đó. Đó là Sĩ quan Vine và Sĩ quan Fancourt và họ tự giới thiệu bản thân là
Barry và Lynn, hỏi rằng mình có thể đặt căn hộ từ bảy giờ tối đến mười một
giờ đêm hôm ấy được không. Hay bất kỳ buổi tối nào khác trong tuần.
“Tôi không biết các vị đang nói cái gì,” Colin Fry nói. “Chúng tôi có
được thông tin từ ông Robinson,” Barry nói, “ông ta đã giới thiệu các bạn.”
“Không, làm gì có. Tôi không biết ai tên Robinson cả.” Fry đóng sầm
cửa mạnh đến nỗi Lynn phải nhảy lùi lại sau. Nhưng đối với Wexford, phản
ứng bất ngờ và sự phản kháng quyết liệt của anh ta thật đáng để hài lòng và
anh cử Sĩ quan Coleman canh chừng nơi này.
