thế cô ta sẽ đem một đứa trẻ về cùng. Sau đó nhân viên xã hội của chúng tôi
đã hỏi cô ta rằng Ban công tác xã hội Kingsmarkham đã thực hiện đánh giá
hay chưa - họ gọi nó là nghiên cứu tại nhà, xem xét gia thế và tình trạng của
những bậc cha mẹ sẵn sàng nhận nuôi có phù hợp với đứa trẻ hay không.
Thậm chí còn, chà, nghiêm ngặt hơn nữa khi nhận con nuôi người nước
ngoài và nó luôn là một quy trình rất mất thời gian. Dù sao thì, người phụ
nữ này nói rằng không cần thiết bởi vì đó sẽ là con đẻ của cô ta. Cô ta sẽ
sinh nở ở châu Phi. Tôi đã khám cho cô ta rất kỹ và cô ta rõ ràng không có
thai, nhưng cô ta đã nói rằng mình sẽ đến châu Phi trong hai tuần nữa.”
“Chà, Quickwood, một nhân viên xã hội, đã nói rằng người phụ nữ này
rõ ràng tâm lý không bình thường. Chồng cô ta đã bỏ rơi cô ta và cô ta đang
có tâm trạng tồi tệ. Chúng tôi chẳng phải lo lắng gì vì cô ta sẽ không được
phép đem đứa bé ra khỏi châu Phi, chứ đừng nói là đem đến đây. Có thể cô
ta chỉ nghĩ vậy thôi, anh ta đã nói thế. Nhưng tôi không biết, Reg ạ, tôi
không thích điều này. Tôi đã nói chuyện với cô ta lần nữa và cô ta bảo rằng
cô ta biết chuyện đó sẽ ổn và hợp pháp bởi vì một người phụ nữ cô ta biết ở
Myringham đã làm một “gói sinh sản” và quay lại với đứa bé mà cô kia đã
sinh một tuần sau khi đến Nairobi. Sau đó tôi đã hỏi cô ta rằng có phải bạn
cô ta là người da trắng đúng không và cô ta trả lời đúng, rồi tôi hỏi đứa bé
da đen đúng không và cô ta trả lời dĩ nhiên vậy. Những đứa bé được sinh ra
ở châu Phi đều da đen. Và rồi cô ta nói rằng cô ta nghĩ tôi là một người
phân biệt chủng tộc. Tôi đã kể cho Ken Quickwood. Anh ta nói là chuyện
đó chẳng liên quan gì đến chúng tôi cả, nhưng người phụ nữ kia là một
trong số các thành viên của chúng tôi và cô ta đã kể với mọi người về
chuyện này. Đó là lý do tôi nghỉ việc.”
“Chuyện này phải giữ bí mật đúng không,” Wexford hỏi, “hay bà có thể
nói cho tôi tên người phụ nữ đó?”
“Tôi phải làm thế, đúng không, Reg? Nói ra hết thì cũng chẳng sao cả.
Cô ta tên là Gwenda Brooks và cô ta sống ở số hai dãy nhà Jewel,
Brimhurst.”
Trong tích tắc anh không biết người này là ai. Sau đó anh nhớ lại cuộc
gặp gỡ giữa anh và Burden với John Brooks cùng người tình trẻ của anh ta
