***
Damon không bao giờ có thể hiểu được dự báo thời tiết trên ti vi và
radio có ý gì khi họ nói rằng cơn mưa sẽ di chuyển dần về phía bắc (hoặc
phía nam hoặc phía đông) để nhường chỗ cho nắng và những cơn mưa rải
rác. Mưa rải rác cũng là mưa, phải không nhỉ? Khi còn là một đứa trẻ,
những người hàng xóm da trắng từng quát tháo sau lưng anh, bảo anh quay
lại nơi anh từng thuộc về. Vì được sinh ra ở Luân Đôn, anh không biết đó
có thể là nơi nào cho đến một ngày anh quay lại và hỏi người phụ nữ. Anh
đã hỏi bà ta rất lịch sự.
“Một nơi nóng bức,” bà ta nói. “Đủ nóng để đốt cháy cậu đấy, khỉ đột ạ.”
Nhưng bà ta không bao giờ quát tháo sau lưng anh nữa. Damon nghĩ trời
sẽ không bao giờ mưa ở một nơi nóng bức và anh thích cái ý định đến đó.
Anh nhớ lại điều này khi quay trở lại hẻm Glebe, xem xét lối thoát hỏa hoạn
hình zigzag và thắc mắc liệu một trong những cơn mưa rải rác đó khi nào sẽ
đến. Đó là một đêm không trăng không sao.
Bầu trời có lẽ quang đãng hoặc bị mây che phủ hoàn toàn, ta chẳng thể
biết được. Để phòng ngừa, anh mặc lại áo mưa và cảm thấy rất nóng. Nóng
đủ để đốt cháy anh, khỉ đột ạ, Damon tự mỉm cười. Bà già tội nghiệp mà tất
cả hàng xóm đều biết bà ta nửa điên nửa khùng và có thể sẽ phải hầu tòa
vào thời đại này vì nói điều mà bà ta đã nói với anh. Thật là một thế giới vui
nhộn.
Bởi vì anh đang dùng xe của Bal và, dù sao đi nữa, đỗ xe ít nhiều ngoài
tầm nhìn, Colin Fry và Emma có thể quyết định quay trở lại dùng lối vào
đằng trước. Anh chẳng thể làm gì đối với chuyện đó cả. Anh không thể ở
hai nơi cùng một lúc. Một hạt mưa rơi trúng mũi anh và khi anh đưa tay lên
vuốt nó đi thì họ xuất hiện từ cánh cửa bên trên lối thoát hỏa hoạn. Anh
không chần chừ mà chạy ngay ra khỏi con hẻm, tới đường Glebe và chui
vào xe. Việc dọn dẹp sạch sẽ bên trong xe đầu tiên vào sáng nay thật thông
