“Cô ta tên là Lydia Burton phải không?”
“Có thể thế.” Fry có vẻ thận trọng. “Tôi đoán vậy.” Ánh mắt anh ta bắt
gặp ánh mắt của Wexford, vội nhìn sang hướng khác. “Tôi không muốn
Ross biết mình đã nói điều đó,” anh ta nói. “Tôi không muốn. Ông nên nhớ
rằng Ross là… ừm, bạn thời thơ ấu của tôi. Tôi sống phụ thuộc vào anh ấy.
Các vị không thèm quan tâm là các người có làm một gã nào đó bị mất việc
hay không. Đó là chuyện thường ngày của các vị.”
Từ cửa sổ, Wexford nhìn anh ta rời đi, băng qua sân trước để tới chỗ đậu
xe tải của anh ta, kéo áo độn sát vào người và so vai lại. Trời đang trở rét.
“Trái mùa” là từ mà Burden dùng cho thời tiết như thế này, Wexford nói
rằng đó là một thuật ngữ sai cho bất kỳ kiểu thời tiết nào tại bất kỳ thời
điểm nào trong năm. Bởi vì anh biết có những ngày tuyết rơi vào tháng Sáu
và nắng chang chang vào tháng Mười hai. Cuộc gọi tiếp theo của họ là tới
Sharon Lucas mà bà Brooks đã đề cập. Chiếc xe đỗ bên ngoài sân trước đồn
cảnh sát không quá một giờ đồng hồ nhưng Donaldson đã phải cạo băng ở
cửa sổ phía sau và kính chắn gió trước khi họ khởi hành.
Burden nói, “Nghĩ ra thì, khi vụ này bắt đầu, trời cực kỳ nóng và ngày
Amber bị giết là ngày nóng kỷ lục từ trước đến giờ.”
“Đó là cách mà mọi thứ diễn ra.” Wexford đang trong tâm trạng rối bời.
“Vì vốn không thể tin được, tôi chẳng gặp khó khăn gì trong việc tin nó cả.
Và cũng sẽ không,” anh nói, “nếu ngày mai tuyết rơi hoặc nhiệt độ lên đến
bốn mươi độ, hoặc đến lúc chúng ta đến Myringham thì một cơn bão ập
đến.”
Burden không nói gì nữa, nhận ra những dấu hiệu ban đầu của sự giận
dữ. Bình tĩnh lại trong thoáng chốc, Wexford nói, “Tôi ước gì mình có thể
nói rằng tất cả những gì Damon làm đều là công cốc. Tôi ước gì mình có
thể chỉ ra Fry là một tay chủ chứa bởi vì điều đó có nghĩa là hắn sẽ không
còn đáng tin và quan hệ pháp lý của hắn trong việc cung cấp bằng chứng
ngoại phạm sẽ trở nên hoàn toàn vô nghĩa. Nhưng như chính hắn đã nói,
chẳng có gì ngăn được một người cho bạn bè mượn nhà một đêm cả. Và
nếu hắn được trả công cho điều đó, thì sao? Bạn có thể thuê người trông
