“Tôi hiểu. Bà Marshalson, tôi xin phép được ngó qua phòng ngủ của
Amber. Không cần thiết phải lục soát kỹ lưỡng như một vụ mất tích, nhưng
tôi vẫn muốn liếc qua chút. Thanh tra Burden sẽ đi cùng tôi.”
Ngoài chiếc giường được dọn gọn gàng, tất cả mọi thứ trong phòng như
một mớ bòng bong, chính xác như cái cách bạn mong chờ được chứng kiến
trong phòng ngủ của một cô gái vị thành niên mà thiên chức làm mẹ lại
dường như thật xa lạ và không phải một phần bản chất của cô. Quần áo vứt
ngổn ngang. Hai chiếc ghế bị che phủ, bao bọc, mất hút trong đống quần áo
và nhiều thứ khác được treo từ tay cầm cửa tủ sang đến cái móc dây của
máy hút bụi. Khi Wexford mở một trong những cánh cửa, rất khó để đoán
đống quần áo đã được tích lại như thế nào, nhồi nhét toàn đồ cá nhân với
váy ngắn, váy dài, quần jean, quần tây, áo ngắn, áo jacket, váy và áo khoác.
Số lượng quần áo cũng ngang với số mỹ phẩm mà tiện chỗ nào thì bày chỗ
đấy. Một ngăn kéo tủ quần áo còn không thể đóng nổi, nó cũng được nhồi
đầy nào là chai, lọ, cọ trang điểm và khăn giấy. Một chiếc khăn voan màu
hồng và một bên quần tất vắt từ bên này sang bên kia một ngăn kéo khác.
“Tưởng tượng cái tình trạng lộn xộn này khi Brand ở đây xem,” Wexford
nói.
Burden nhún vai. “Nếu nó từng như vậy. Thằng bé dường như không có
ý nghĩa lớn lao gì trong cuộc đời cô ta.”
“Chà, chúng ta cũng không rõ. Mà có thể chúng ta không cần biết.” Ý
Wexford là, hãy cứ để mọi việc như thế để tôi không phải tỉnh giấc giữa
đêm và lo lắng về thằng bé. Tình trạng khó xử của Sylvia đã đủ tồi tệ để
phải lo lắng rồi. Hãy cho tôi một góc không nhìn thẳng vào thực tế phũ
phàng của cuộc sống.
Burden đang mở ngăn kéo, hết cái này đến cái khác. Không theo một trật
tự nào cả. Một cái thì rải rác mạt của một chất màu trắng mà Burden nói là
bột phấn, còn có mấy tờ khăn giấy đã qua sử dụng và bị vo tròn lại, những
cuộn len cùng nửa lọ mỹ phẩm dùng dở. Những cái khác bị nhồi nhét với
một đống hỗn độn các thứ linh tinh để mặc, để đọc, hình cắt (hoặc xé thì
đúng hơn) từ tạp chí, bút bi, tất, kính mát, kẹp uốn tóc, máy sấy tóc, một số
bàn chải và lược. Cả hộ chiếu cũng bị vứt vào đây. Mở hộ chiếu ra, đầu tiên
