Dora cảm thấy điều đó mạnh mẽ hơn anh. Dường như cô từ chối con gái
và tất cả những ai có liên quan đến nó. Khi Wexford đi vào, cô đang nói với
Sylvia bằng một giọng lạnh tanh rằng cô nên quay lại và làm hòa với người
phụ nữ đang ngồi cạnh Ben và Robin. Cô khó mà hiểu được, cô nói, tại sao
Sylvia lại thay đổi ý kiến khi có liên quan đến vấn đề và chi phí thuê người
giữ trẻ. Với anh, cô đã trở nên thật gay gắt. “Naomi rõ ràng quá để tâm đến
đứa trẻ sơ sinh, Reg, đến nỗi mà cô ta trông chừng Sylvia một cách đầy sở
hữu. Kiểm tra xem liệu con bé có uống bất kỳ chất có cồn nào và có uống
hết vitamin không?”
Sylvia có vẻ không hài lòng, gần như nổi đóa.
“Cô xem đấy, tôi không thể ngừng tưởng tượng bản thân mình đang
mang đứa bé,” Naomi nói. “Ý tôi là, tôi biết không phải thế nhưng cứ giả
vờ như thế. Sylvia cảm thấy nó đạp - chà, con bé hoặc thằng bé - cô sẽ
không biết trước giới tính của nó, tôi không biết tại sao - và tôi tưởng tượng
là mình cảm nhận được nó. Chà, còn hơn cả tưởng tượng, mà thực sự là thế.
Sáng nay, tôi thực sự cảm thấy đôi chân của đứa bé đang đạp nhẹ nhàng.”
Sylvia nói bằng giọng không hài lòng chút nào, “Tưởng tượng cũng
được. Nhưng cô không thể cảm thấy nó. Cô không biết nó như thế nào
đâu.”
“Tôi biết quá rõ điều đó, Sylvia, và đấy là bi kịch của tôi. Nhưng tôi
chuẩn bị chào đón nó bằng cách cố gắng cảm nhận những gì cô cảm nhận.
Khi cô đi đẻ, tôi thề rằng mình sẽ rất đau đớn.”
“Những người chồng ở vùng biển phía Nam cũng vậy,” Wexford nói.
“Họ vào một túp lều và mô phỏng các cơn đau của vợ. Người ta gọi đó là
ốm nghén thay vợ.”
“Đáng yêu làm sao,” Naomi thổ lộ. “Tôi sẽ ốm nghén thay cô khi đến
lúc.”
“Tại sao tất cả chúng ta không uống chút gì đó nhỉ?” Wexford vội vàng
nói, mong Sylvia sẽ từ chối.
Con bé làm anh ngạc nhiên với một lời chống đối, “Con sẽ uống một ly
vang trắng, thưa bố. Naomi sẽ kiêng cho con, vì vậy cô ấy có thể lái xe đưa
con về nhà.”
