CÁI TÔI VÀ CÁI NÓ - Trang 69

[6] Catabolismn: tiến trình tạo năng lực: xảy ra khi những phân tử phức tạp
bị phá vỡ thành những phân tử đơn giản hơn, năng lực được phóng thích; đó
là quá trình trao đổi năng lực từ sự hủy hoại (destructive metabolism), ngược
lại là Anabolism: một quá trình trao đổi năng lực khi tổng hợp những phân
tử đơn giản – năng lực được kết hợp (constructive metabolism).
[7] [Freud trở lại điểm này trong “The Economic Problem of Masochism”,
S.E., 19, 193.]
[8] defusion: sự tháo gỡ, sự phân giải: Freud dùng những từ hỗn hợp và
phân giải (fusion/defusion - Mischung/Entmischung), để chỉ sự trộn lẫn và
phân giải bản năng sống và những bản năng chết – như ông đang giải thích ở
đây. Sự hỗn hợp và phân giải đặc biệt với những bản năng năng
(Triebmischung / Triebentmischung).
Phân giải được xem là chức năng của id, trong khi hỗn hợp là công việc của
ego. Phân giải bản năng tạo nên sự dồn nén, trấn áp, và sự đồng hóa nhân
cách và sự thăng hoa, chúng có khuynh hướng là nguyên nhân của sự phân
giải.
[9] [Cf. cuối chương 3 – Những gì nói tiếp về phần sadism đã được báo
trong Beyond the Pleasure Principle (1920g), S.E., 18, 54; I.P.L., 4, 48.]
[10] Discharge: “tháo xả” được Freud dùng trong lý thuyết của ông về
những bộ máy tâm linh đối phó như thế nào với sự kích thích. Khái niệm
tháo xả do đó đề cập đến một phóng thích hướng ra ngoài của năng lực được
sản xuất trong bộ máy tâm linh khi bị kích thích, cho dù kích thích có nguồn
gốc từ bên ngoài hay bên trong. Freud đã thảo luận tháo xả khi ông mô tả
nguyên tắc lạc thú/ không lạc thú: tháo xả đi với nguyên tắc lạc thú, sự lưu
giữ (không tháo xả được) di với nguyên tắc không lạc thú. Chúng ta nên nhớ
lại rằng, theo Freud, gốc khởi dậy của bản năng là một trạng thái kích thích
trong cơ thể và mục đích của nó là để loại bỏ (bằng cách thỏa mãn) sự kích
thích này.
[11] Epilepsy: chứng động kinh: là điều kiện vật lý của cơ thể xảy ra khi có
một sự thay đổi ngắn gọn bất ngờ trong hoạt động của não. Khi những tế
bào não không làm việc bình thường; ý thức, cử động, hoặc hành động của