CÁI TRỐNG THIẾC
CÁI TRỐNG THIẾC
Günter Grass
Günter Grass
www.dtv-ebook.com
www.dtv-ebook.com
Maria
Maria
Trong khi Lịch sử, trong rùm beng những thông cáo đặc biệt, đang lao
nhanh như một chiếc xe thuỷ-lục trơn dầu mỡ trên các đường thuỷ, bộ và cả
đường không của Châu Âu, chinh phục mọi thứ trên đường đi của nó, thì
công việc riêng của tôi, vốn chỉ quanh quẩn với những cái trống đồ chơi
con trẻ, vẫn chậm rề rề. Trong khi những người làm nên lịch sử phóng tay
ném qua cửa sổ biết bao kim khí đắt tiền, thì tôi một lần nữa lại lâm vào
tình trạng thiếu trống. Phải, phải, Oskar đã kiếm được một cái trống mới
hầu như không bị một vết xước nào ở sở Bưu Chính Ba Lan, đem lại một
chút ý nghĩa cho cuộc phòng thủ nhà bưu điện, nhưng cái trống của
Naczelnik-con phỏng có nghĩa gì đối với Oskar này khi mà vào những ngày
yên hàn, tôi chỉ cần chưa đầy tám tuần là đã biến một cái trống thành đồ
đồng nát?
Sầu não vì phải giã từ các nữ y tá của mình, tôi bắt đầu nện trống điên
cuồng sau khi xuất viện. Cái đêm mưa ở nghĩa trang Saspe không làm giảm
cường độ đánh trống đó; trái lại, Oskar càng gia tăng cố gắng huỷ hoại vật
chứng cuối cùng về ứng xử đáng xấu hổ của nó đối với đám cảnh vệ, cụ thể
là cái trống ấy.
Nhưng nó kháng cự lại; mỗi lần tôi đánh nó, nó đều đánh trả. Kỳ lạ thay
trong khi tôi thẳng tay nện, với mục đích duy nhất là xoá đi một mảng nhất
định trong quá khứ của tôi, hình ảnh Victor Weluhn, tay nhân viên chuyển
ngân cứ trở lại trong tâm trí tôi, mặc dù, với độ cận thị như thế, anh ta khó
lòng thấy được gì nhiều đê thành nhân chứng buộc tội. Nhưng mặc dù cận
thị nặng, anh ta đã chẳng trốn thoát được đó sao? Liệu có thể là người cận
thị lại nhìn thấy nhiều hơn những người khác được chăng? Liệu có thể là
