CÁI TRỐNG THIẾC
CÁI TRỐNG THIẾC
Günter Grass
Günter Grass
www.dtv-ebook.com
www.dtv-ebook.com
Bột Sủi
Bột Sủi
Cái đó có nghĩa gì với quý vị không? Dạo xưa, người ta có thể mua nó
vào bất cứ lúc nào trong năm, đóng trong những gói nhỏ bèn bẹt. Ở cửa
hàng chúng tôi, mẹ tôi bán "Bột sủi Waldmeister'" trong một loại gói màu
xanh nom phát ớn. Một loại gói khác có màu cam-chưa-chín-hẳn gọi là
"Bột sủi vị cam." Cũng có loại vị phúc bồn tử và một loại nữa đổ nước mát
vào là kêu xèo xèo, sủi bọt, xáo lộn và uống vào trước khi lắng xuống thì
phảng phất vị chanh và trong cốc, màu chanh còn rõ hơn: một màu vàng
nhân tạo, có vẻ độc hại.
Ngoài vị ra, còn có gì khác được ghi trên bao bì? Sản phẩm tự nhiên.
Nhãn hiệu trình toà. Bảo đảm chống ẩm. Và dưới một đường chấm chấm:
Xé ở đây.
Còn có thể mua bột sủi ở nơi nào khác? Không chỉ ở cửa hàng mẹ tôi, mà
ở tất cả các cửa hàng tạp hoá, trừ cửa hàng của Kaiser và các hợp tác xã. Ở
các cửa hàng và tất cả các quầy giải khát, mỗi gói giá ba xu.
Maria và tôl được uống không mất tiền. Chỉ khi nào không đợi được đến
lúc về nhà, chúng tôl mới buộc phải ghé vào một hiệu tạp hoá hoặc một
quầy giải khát, trả ba xu hoặc thâm chí sáu xu vì hai đứa uống chung không
đã, thường phải gọi hai gói.
Ai đã đầu têu chuyện bột sủi? Cái thói cãi lộn muôn thuở giữa những cặp
tình nhân. Tôi bảo tại Maria. Maria thì không bao giờ đổ tại Oskar. Nàng để
ngỏ câu hỏi và, nếu bị hỏi dồn, nhiều lắm nàng cũng chỉ nói: "Bột sủi đã
gây nên chuyện."
